В Германии столкнулся с постоянным употреблением слова egal “одинаково, без разницы.” Просто все подряд говорят mir egal “мне все равно” и т.п. Вдруг понял, что egal - это в чистом виде французское ™gal “равный” (от которого ™galit™ “равенство”). Полез по словарям. Нашел только подтверждение французского происхождения. К сожалению, так и не знаю, когда и при каких обстоятельствах это слово попало в немецкий, да еще и внедрилось так прочно в разговорный язык.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.