Ëþáèòå ëè âû õðèçàíòåìû? ß - òàê ñåáå. Öâåòû êàê öâåòû, íî âîò íàçâàíèå! Ìåæäó ïðî÷èì, íàçâàíèå (÷àñòè÷íî) âîñõîäèò ê èâðèòó. Íó, ìîæåò, íå ê èâðèòó, à ê ôèíèêèéñêîìó, íî êòî âàì ñ÷èòàåò - ýòî ïî÷òè îäíî è òî æå (ëèíãâèñòè÷åñêè, êîíå÷íî).
Ðóññêîå õðèçàíòåìà - ýòî ïðîñòî ãðå÷åñêîå wqusamhelom, äîñëîâíî, “çîëîòîé öâåòîê.” Ãðå÷åñêîå íàçâàíèå ñîñòîèò èç wqusor “çîëîòî” è amhelomr “öâåòîê.” Âòîðîå ñëîâî çäåñü èíäîåâðîïåéñêîå, à âîò ïåðâîå - çàïàäíîñåìèòñêîå, âåðîÿòíåå âñåãî, ôèíèêèéñêîå (E. Y. Kutscher: Words and their History, Ariel vol. 25 (1969) pp. 64-74). Ãðåêè ìíîãî ÷åãî íàáðàëèñü ó ôèíèêèéöåâ, ïîäîáðàëè è ýòî ñëîâî. Áëèæàéøèé ðîäñòâåííèê â èâðèòå - ‡˜…• x±r - áèáëåéñêîå íàçâàíèå çîëîòî, ïîëíîñòüþ âûøåäøåå èç óïîòðåáëåíèÿ â ñîâðåìåííîì ÿçûêå.  äðóãèõ ñåìèòñêèõ ÿçûêàõ: ôèíèêèéñêèé xr “çîëîòî“, óãàðèòñêèé hr “çîëîòî,” àêêàäñêèé hur±u “æåëòûé ìåòàëë,” àðàìåéñêèé x-r- “áûòü æåëòûì.”
 ñîâðåìåííîì èâðèòå, êñòàòè, íàçâàíèå õðèçàíòåìû îáðàçîâàíî îò òîãî æå êîðíÿ: ‡˜–‰š õàðöèò, äîñëîâíî, “çîëîòóøêà.”
Îïóáëèêîâàíî â áëîãå Àëåêñà Ëóãîâñêîãî. Êîììåíòàðèè ìîæíî îñòàâèòü â ÆÆ èëè â îðèãèíàëå áëîãà.
