Íà ôîðóìå âîçíèê âîò òàêîé âîïðîñ:
×èòàëè íà óðîêå òåêñò ñî ñëîâîì —‰…‘— (êèîñê), è ìîè ó÷åíèêè, â îòëè÷èå îò ó÷èòåëÿ ðåãóëÿðíî â Èçðàèëü åçäÿùèå, çàâåëèñü ñïîðèòü, åñòü ëè ýòè øòóêè â Èçðàèëå. À è ïðàâäà, åñòü? Ñëîâî ðàáîòàåò?
Âî-ïåðâûõ, äà, òàêîå ñëîâî åñòü, îíî ðàáîòàåò. ß ðåøèë ïîêàçàòü ôîòêó êàêîãî-íèáóäü èçðàèëüñêîãî êèîñêà è ïîëåç â Ãóãë. È òàê ìíå òî, ÷òî ÿ íàøåë íà ñëîâî —‰…‘—, ïîíðàâèëîñü, ÷òî ÿ ðåøèë ïîêîïàòüñÿ â èñòîðèè ñëîâà "êèîñê" âîîáùå:
Ôàñìåð äàåò ñëåäóþùåå:
Çàèìñòâ. ÷åðåç íåì. Kiosk èëè ôðàíö. kiosque, à íå ïðÿìî èç òóð. k¦k "ïàâèëüîí"; ñì. Ìi. ÒÅl. 2, 112. Ñîãëàñíî Ëèòòìàíó (111), àðàá.-àðàìåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
Òî åñòü, èñõîäíîé òî÷êîé, èç êîòîðîé ñëîâî ïîïàëî â Åâðîïó, ÿâëÿåòñÿ òóðåöêîå K¦k "ïàâèëüîí, áåñåäêà, äâîðåö." Îòêóäà îíî ïîïàëî â òóðåöêèé? Èç àðàáñêîãî èëè àðàìåéñêîãî, êàê ïèøåò Ôàñìåð, ññûëàÿñü íà Ëèòòìàíà? Ê ñîæàëåíèþ, íå èìåþ ñåé÷àñ äîñòóïà ê ðàáîòå Ëèòòìàíà (E. Littmann, Morgenl”ndische W¦rter im Deutschen, T¬bingen 1924), íî ìîãó ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí èñõîäèë èç àêêàäñêîãî kuss« /kiss« / kurs« "êðåñëî, òðîí," êîòîðîå, â ðàçíûõ ñâîèõ ôîðìàõ, ðàçîøëîñü ïî ñåìèòñêèì ÿçûêàì è äàëî, íàïðèìåð, â ñîâðåìåííîì èâðèòå, ‹‰‘€ êèñå "ñòóë" è ‹…˜‘„ êóðñà "êðåñëî."
Äðóãóþ âåðñèþ ïðåäñòàâëÿåò Online Etymology Dictionary:
1625, "open pavilion," from Fr. kiosque, from Turk. koshk "pavilion, palace," from Pers. kushk "palace, portico."
 ïåðñèäñêîì äåéñòâèòåëüíî åñòü ñëîâî óøäó êóøê "äâîðåö" (îòñþäà, êñòàòè, íàçâàíèå ãîðîäà Êóøêà - "ñàìîé þæíîé òî÷êè ÑÑÑÐ"). Äàëåå îíî âîñõîäèò ê ïàðôÿíñêîìó gýak "óãîë" (Îêñôîðäñêèé Ñëîâàðü).
Âîò òàêàÿ ñóäüáà ó áàíàëüíîãî êèîñêà - îò äâîðöà, äî áóäêè.
Îïóáëèêîâàíî â áëîãå Àëåêñà Ëóãîâñêîãî. Êîììåíòàðèè ìîæíî îñòàâèòü â ÆÆ èëè â îðèãèíàëå áëîãà.
