Я уткнулся в необходимость перевести сабж на иврит. Сразу пришло в голову очень распространенное
’Ѓ…ѓ„ ’�Ѓ‰љ
авода аравит
дословно: арабская работа

Это выражение реально означает что-то, сделанное на тяп-ляп, для отвода глаз. Возможно, это нехорошее, расистское выражение. Впрочем, наверное, каждый, сталкивавшийся в Израиле с работниками-арабами в роли строителей, ремонтников, уборщиков, согласится, что ... скажем так, явление имеет место. Проблема в том, что человек, которому мне нужно это выражение перевести - ярый борец за права меньшинств. Поэтому он даже не станет вдаваться в тонкости ситуации, а просто отреагирует как бык на красную тряпку. Интересно, у кого-нибудь есть другие варианты передачи исходной русской идиомы?

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.