Наткнулся случайно на английское слово, от которого офигел: Snotty в значении "грубый, высокомерный, наглый." А офигел потому, что дословно это значит "сопливый." В английском довольно густо представлено германское гнездо *snuttan: snite "сморкаться, прочищать нос," snot "сопли," snout "рыло, нос." Между прочим, от этого же корня происходят немецкие Schnauze "морда" и идишское ™ђ‰g‰–’� шнайцер "нос; дословно: сморкальник."
Просто интересно, как сильно различаются пути развития семантики в разных языках: в славянских (и в иврите, кстати) это значение дает нечто слабое, хилое: русское сопляк, польское smarkacz "сопляк." А вот у гордых германцев сморкнуться - признак шляхетности.

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.