ло бе-алеф рабати
дословно: "нет" с заглавного алефа

Так и не смог отследить точный источник; только наткнулся в нескольких местах на "из современной литературы" - знать бы, из какой именно. Интересно, что форма рабати воспринимается, с точки зрения иврита, как прилагательное мужского рода, нечто вроде большой, великий. Это порождает грамматическую странность. Дело в том, что названия всех букв в иврите женского рода. Поэтому правильно должно было бы быть, ло бе-алеф рабатит. Ан, нет. Дело в том, что рабати - это довольно редкая арамейская форма женского рода. Как бы там ни было с родами, выражение очень употребительно в качестве категорического отказа.

Примерные аналоги в русском:

- Нет, и еще раз нет!

- Ни за какие деньги/коврижки и т.д.!

- Ни за что!   

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.