Âäðóã âîçíèêëà ìûñëü: à âåäü Ž™˜ƒ ìèñðàä "îôôèñ, ó÷ðåæäåíèå, ìèíèñòåðñòâî" äîñëîâíî îçíà÷àåò íå÷òî òèïà "óáåæèùà." Ïîñóäèòå ñàìè: ãëàãîë ™˜ƒ ñàðàä â ñîâðåìåííîì ÿçûêå îçíà÷àåò "âûæèòü, ñïàñòèñü," â èâðèòå ÒÀÍÀÕà ê ýòèì çíà÷åíèÿì ñòîèò äîáàâèòü åùå "èçáåæàòü." Îò ýòîãî êîðíÿ îáðàçîâàíî òàêæå ñëîâî ™˜‰ƒ ñàðèä "îñòàòîê, óöåëåâøèé, âûæèâøèé." Ìîäåëü ìè12à3 â èâðèòå ÷àùå âñåãî îáðàçóåò íàçâàíèÿ ïðåäìåòîâ, ñâÿçàííûõ ñ äåéñòâèåì (ìèøìàð "ñòðàæà", ìèøòàð "ðåæèì", ìèõòàâ "ïèñüìî", ìèøäàð "âûïóñê (íîâîñòåé)"), íî èíîãäà ìîæåò ïåðåäàâàòü è ìåñòî äåéñòâèÿ (ìèêëàò "óáåæèùå", ìèôúàëü "ïðåäïðèÿòèå", ìèäáàð "ïóñòûíÿ"). Ïîýòîìó ìèñðàä äîëæåí îáîçíà÷àòü "ìåñòî ñáîðà óöåëåâøèõ, óáåæèùå."

Íà ñàìîì äåëå, ýòî, êîíå÷íî, íå òàê.

×èòàòü äàëüøå»

Îïóáëèêîâàíî â áëîãå Àëåêñà Ëóãîâñêîãî. Êîììåíòàðèè ìîæíî îñòàâèòü â ÆÆ èëè â îðèãèíàëå áëîãà.