ке-авель бейн хатаним
дословно: как скорбящий среди женихов

Происхождение: Совершенно замечательный сюжет из Талмуда (Шабат, 114-А), который я просто не могу не привести полностью:

…„ЂЋ� Њ„… �Ѓ‰ ‰ђЂ‰ ЊЃђ‰… Ѓђ‰ ЂЊ љ—Ѓ�…ђ‰ ЊЂ Ѓ‹Њ‰Ќ ЊЃђ‰Ќ …ЊЂ Ѓ‹Њ‰Ќ ™‡…�‰Ќ ЊЃђ‰Ќ ™ЋЂ ЊЂ Ђ†‹„ …Ђ„‰„ ‹‡љЏ Ѓ‰Џ ЂЃЊ‰Ќ ™‡…�‰Ќ ™ЋЂ Ђ†‹„ …Ђ„‰„ ‹ЂЃЊ Ѓ‰Џ ‡љђ‰Ќ ЂЊЂ Ѓ‹Њ‰Ќ „Ђ…Њ‰‰�‰Џ „ЃЂ‰Џ ЋЋѓ‰ђљ „‰Ќ ЂЊЋЂ ‘…Ћ—‰ ђ‰ђ„… ЊЂ —™‰Ђ „Ђ Ѓ‚Њ‰Ћ‰ „Ђ ЃЊЃ…™‰

И сказал им раби Яннай, своим сыновьям: "Сыновья мои, не погребайте меня ни в белых одеждах и ни в черных одеждах. Дабы не удостоиться мне быть как жениху среди скорбящих в черном, и дабы не выпало мне быть как скорбящему среди женихов. Но в одеждах банщиковых (Ђ…Њ‰‰� - от латинского olearius - раб в римской бане, в обязанности которого входила раздача масла для умащивания тела, отсюда его название, дословно "умасливатель," а также присмотр за одеждой клиентов; понятно, что одежда олеария была, по необходимости, весьма скудной; я перевожу олеария как "банщик" - вижу более подходящего термина), приходящих из морской страны, так чтобы краснота моя не отяжелилась ни плащом, ни одеждою (честно: я не уверен на сто процентов в корректном переводе части, выделенной курсивом: она допускает ряд толкований, а авторитетного источника, закрепляющего некоторое толкование мне отыскать не удалось; так что, переведено на мой страх и риск; кто может помочь и уточнить - заранее моя благодарность).

Опубликовано в блоге Алекса Луговского. Комментарии можно оставить в ЖЖ или в оригинале блога.