Свежая мысль.
А автор кто?

яудмутылн

кино-монро, а, ну да. надо имя запомнить

А я вот не поленился перевести http://lingvo.yandex.ru слово "cinema" с французского на русский. Как "кинотеатр" не переводится.

cinéma
m
1) в разн. знач. кино
cinéma en couleur — цветное кино
cinéma muet — немое кино
faire du cinéma, faire tout un cinéma разг. — устроить сцену; разыгрывать комедию
arrêter son cinéma — перестать ломать комедию
toujours le même cinéma — всё время одно и то же
c'est du cinéma разг. — это невероятно!; это всё выдумки
se faire du cinéma разг. — предаваться мечтам
2) перен. раздувание; пускание пыли в глаза

ochur, блекс, ты гений! "У каждого свой способ пускать пыль в глаза"!!! Вот как фильм-то на самом деле называется! И как ведь верно, как точно назвали!.. А наши все "полиглоты" переводят, как хотят, черте что творят!..
arrкter son cinйma - как красиво звучит все-таки...

mumluk, вам мало тем для обсирания трех десятков режиссеров? обязательно надо и здесь?

mumluk, ну я же не про пыль в глаза ))) вообще-то хотел про трудности перевода. а ты взял и девушку обидел.

ochur, мне кажется, мы скоро поссоримся. я в последнее время очень нервная. так что держите своего друга от меня подальше.
и прочитайте уже мой пост в дудочке, называется киномартограф. мне интересно сравнить вкусы. хотя бы что-то вы смотрели еще, кроме УКСК.

по ходу, я никогда уже не вернусь из бабруйска... Надо же, как Искусство на людей влияет... Я как-то впервые с этим столкнулся

Один мальчик, сам того не осознавая, написал в ее дневнике "У каждого своя наркота". Я так смеялся. Она хотела его убить, хотя и признается, что это первоапрельская шутка была лучшей )))