[431x255]
Солярис
Режиссер Андрей Тарковский
В ролях Анатолий Солоницын, Владислав Дворжецкий, Донатас Банионис, Наталья Бондарчук, Николай Гринько, Юри Ярвет
СССР, 1972, 169 мин.

Solaris
Режиссер Стивен Содерберг
В ролях Джереми Дэвис, Джордж Клуни, Наташа МакЭлхоун
США, 2002, 99 мин.

В минувший уикенд были отсмотрены (почти что случайно) два «Соляриса». Доподлино известно, что первый солярис был снят Тарковским (при участии Кончаловского) по книге Лема на волне популярности кубриковской космической одиссеи. Аллюзии на Кубрика – кадры океана-соляриса, неспешный темп фильма, классическая музыка, атмосфера общей загадочности, непостижимости космоса.
Содерберговский Солярис – абсолютный римейк фильма Тарковского (аллюзий не сосчитать), из которого просто изъято все, что американец не в состоянии догнать: так, Хари (для американцев, наверное, слишком похоже на мужское имя Гарри) становится девушкой по имени Риа (в свою очередь для нас неблагозвучно – РИА Новости, блин.. и еще попробуйте просклонять); доктор Сарториус стал женщиной-негритянкой по фамилии Гордон (в угоду надо полагать политкорректности), ну и смысла поубавилось ровно на 70 минут (на столько американский фильм короче нашего).
[431x284]

Основные же отличия были выявлены в конце второго фильма. Содерберг все ж-таки ухитрился слабать хеппи-енд, ибо у него хоть и падает Банионис Клуни в океан Солярис, но там зато он навеки соединяется со своей любимой. Мол, коли с любимой, то какая нахрен разница – где. Главное – вместе. «Мы прощены», - говорит героиня.
Финальный же смысл Тарковского – в ужасе вечной жизни, не суть где – на земле ли, в космосе, ибо человек просто не может в силу своей сущности обрести спокойствие и счастье. Потому что не может простить себе сам. Потому что «здесь что-то связанное с СОВЕСТЬЮ».

Упоминания слова «совесть» в американском фильме мы так и не дождались.

PS: Известно, что Лему категорически не понравился фильм Тарковского. Наверняка, Тарковский тоже не был бы в восторге от римейка. Хитрая штука - отражение. Живет по своим законам.