• Авторизация
Дневник -Angel_Of_Fear- Лента друзей - Дневник - Полная версия


Вот что я вчера сотворила))) 02-05-2007 17:09 к комментариям - к полной версии - понравилось!


перевод в коментах)

[700x447]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (15):
-Angel_Of_Fear- 02-05-2007-17:15 удалить
Перевод:
Слезы текут,
Сердце разбито,
Вены вскрыты,
Слезы текут...

я хочу любить,
Я могу льстить,
я могу спросить,
я хочу продолжить.

слезы текут,
моя любовь убита,
мои мысли в прошлом,
слезы текут...

перевод звучит не оч красиво, зато на французском, даже очень ничего...
Обратиться - Ответить - К полной версии
lostandblind 02-05-2007-17:34 удалить
фухххх.....
ну что ж, начнём

Mon coeur est casse***
Mon veine est coupe***
Mon amour est tue***
и всё с аксанами!! а никак не ИНФИНИТИВ
Обратиться - Ответить - К полной версии
lostandblind 02-05-2007-17:35 удалить
mes veines***
а то получается что у тебя ОДНА вена вскрыта
Обратиться - Ответить - К полной версии
-Angel_Of_Fear- 02-05-2007-17:39 удалить
потому что я так захот ела!
Обратиться - Ответить - К полной версии
-Angel_Of_Fear- 02-05-2007-17:41 удалить
я об этом подумала, я не настолько тупая! мне ТАК захотелось!и все, да одна, может быть и не логичнл, НО Я ТАК ХОЧУ!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
lostandblind 02-05-2007-17:41 удалить
короче, вот как должно быть вроде:

Les larmes coulent
Mon coeur est casse
Mes veines sont coupes
Les larmes coulent

со второй строфой всё норм

Les larmes coulent
Mon amour est tue
MES PENSEES** sont en passe
Les larmes coulent
Обратиться - Ответить - К полной версии
lostandblind 02-05-2007-17:43 удалить
ну, извиняйте, тогда у вас перевод АБСОЛЮТНО не совпадает с оригиналом
Обратиться - Ответить - К полной версии
-Angel_Of_Fear- 02-05-2007-17:43 удалить
MES PENSEES** sont en passe - неа...МОЯ МЫСЛЬ В ПРОШЛОМ(т.е. моя мысль о будущем в прошлом, она одна)
Обратиться - Ответить - К полной версии
lostandblind 02-05-2007-17:43 удалить
-Angel_Of_Fear-, ДА ТВОЮ МАТЬ ПОСМОТРИ НА СВОЙ ПЕРЕВОД!!!
У ТЯ ТАМ М Ы С Л И!!!!!!!!!!!1
Обратиться - Ответить - К полной версии
-Angel_Of_Fear- 02-05-2007-17:45 удалить
-6Sweet6Angel6-, я знаю, ты не думала что перевод не всегда совпадает с оригиналом??я там написала
перевод звучит не оч красиво, зато на французском, даже очень ничего...
можно додуматься что на русском преукрасила, чтоб он не так страшно звучал
Обратиться - Ответить - К полной версии
lostandblind 02-05-2007-17:46 удалить
да просто даже с точки зрения ОБЫКНОВЕННОЙ ЛЕКСИКИ это неверно
Обратиться - Ответить - К полной версии
-Angel_Of_Fear- 02-05-2007-17:47 удалить
маша, это стихи, и там может быть все что угодно и как угодно
Обратиться - Ответить - К полной версии
lostandblind 02-05-2007-17:49 удалить
нууу милочка, не так это

всё, харе мне почтовый ящик засорять, разговор этот бесконечен
я всё равно при своём мнении останусь и НИИПЁТ)))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (15): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вот что я вчера сотворила))) | -Angel_Of_Fear- - .....ice - dream..... | Лента друзей -Angel_Of_Fear- / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»