• Авторизация


Заповедь. 27-05-2013 23:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В мире, где всё изменяется с огромной скоростью, а жизнь набирает обороты с каждым годом, приятно осознавать, что существует что-то неизменное. Оно скрыто где-то в глубине сердца, и, изредка возвращаясь к жизни, вновь и вновь вызывает тот же самый прилив эмоций, что и в первый раз.
Мне было 12 лет, когда я впервые услышала "Заповедь" Р. Киплинга и тут же выучила её наизусть. Но до сих пор, стоит мне случайно где-нибудь наткнуться на это стихотворение (стихотворение ли?) - я чувствую то же вдохновение, что и много лет назад.

Владей собой среди толпы сметенной
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной
И мало верным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них
Умей прощать и не кажись прощая
Великодушней и мудрей других.


Умей мечтать, не став рабом мечтаний
И мыслит, мысли не обожествив.
Равно встречай успех и поруганье
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловить глупцов.
Когда вся жизнь разрушена и снова, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.


Умей поставить в радостной надежде
На карту все, что накопил трудом
Все проиграть, и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть о том.
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только воля говорит :«Иди».


Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой
Будь прям и тверд с врагами и друзьями
Пусть все в свой час считаются с тобой.
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неутомимый бег,-
Тогда весь мир ты примешь во владенье.
Тогда, мой сын, ты будешь человек!
[450x450]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Living_in_heaven 28-05-2013-08:11 удалить
Очень красивое стихотворение! И действительно, актуальное и неизменное во все времена!
StKet 28-05-2013-14:58 удалить
Есть еще другой перевод "О, если!". Мне он нравится чуть больше, но это, как говорится, на личный вкус каждого. Да, Киплинг всегда был и будет великим философом)
kittensy 29-05-2013-13:55 удалить
Ответ на комментарий Living_in_heaven # Living_in_heaven, да) Помню, как тогда оно для меня действительно стало "Заповедью")))
kittensy 29-05-2013-13:56 удалить
Ответ на комментарий Отшельница777 # Антисексистка, очень рада)
kittensy 29-05-2013-13:57 удалить
Ответ на комментарий StKet # StKet, я читала все переводы, но приведённый мной (перевод Лозинского), нравится больше всех) "На вкус и цвет"... как говорится)
StKet 29-05-2013-14:16 удалить
Ответ на комментарий kittensy # kittensy, Переводов много, но, как правило, в любых сборниках помещают два: Маршака и Лозинского, чтобы дать людям право выбора))) однако, смысла это никак не умаляет, в трудные минуты здорово помогает)
kittensy 29-05-2013-23:36 удалить
Ответ на комментарий StKet # StKet, помню, 2-й перевод нам даже читали на выпускном) Отличное напутствие)


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Заповедь. | kittensy - Не ищи смысла там, где его нет | Лента друзей kittensy / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»