Нашел электронный женско-мужской толковый словарь.
Вот некоторые толкования:

Абракадабра
Женский перевод:
1. Записи в рабочих бумагах мужа
2. Заклинание бабы-яги
3. Может употребляться для обозначения некоторых пресмыкающихся – лягушек, змей и т.п.
Мужской перевод:
1. Магическая формула, таинственное слово, которому приписывалась чудодейственная сила. 2. Непонятный набор слов, бессмыслица. 3. Список продуктов, составленный женой.

Бардак
Женский перевод:
грязь на столе (полу, стуле и т.п.). Б. требует немедленного устранения.
Мужской перевод:
отсутствие необходимых предметов на тех местах, где их специально положили.

Блондинка
Женский перевод:
девушка (женщина) со светлыми волосами.
Мужской перевод:
милое, светлое и обаятельное существо женского пола, отличающееся полной непредсказуемостью действий и поступков.

Ванная
Женский перевод:
любимая комната женщин. В. используется для: а) поддержания красоты (здесь можно найти около 437 вещей, наименование и порядок применения которых женщина знает как таблицу умножения); б) аутотренинга, расслабляющих процедур, телефонных разговоров и пр. жизненно важных действий.
Мужской перевод:
место для поддержания отсутствия щетины на лице. В В. мужчина опознает 5 предметов (зуб. щетка, бритва, мыло, пена для бритья, полотенце). Об остальных 437 предметах в В. мужчина понятия не имеет.

Вовремя
Женский перевод:
ограниченный момент времени - не позже получаса, но не раньше пяти минут после назначенного срока.
Мужской перевод:
1. (рабоч.) строго в назначенное время или несколько раньше. Например, "Уйти домой вовремя". 2. (дом.) неопределённая категория, приблизительно соответствующая понятию "потом, после". Например: "- Ты когда ёлку вынесешь?! - Вовремя вынесу, не волнуйся..,". 3. (друж.) как раз кстати; в самое подходящее время. Например: "Милая, как вовремя ты пришла! Сделай нам поесть, пожалуйста..."

Время мытья посуды
Женский перевод:
Сразу после еды.
Мужской перевод:
Перед едой. Заодно и руки вымыть можно.

Дача
Женский перевод:
Загородный дом, обычно с участком, место летнего отдыха и романтических свиданий (см. также зАмок). Разумеется, приятнее всего отдыхать на благоустроенной даче (см. телефон, телевизор).
Мужской перевод:
Современный вариант каторги (см. кошмар). Каждый, неосмотрительно оказавшийся на Д., неизбежно будет принуждён к тяжёлым земляным и строительным работам. Как правило, на Д. ссылают в выходные.

Диета
Женский перевод:
1. унылое состояние, когда нельзя есть ничего вкусного. Крайняя мера, к которой прибегают ради улучшения фигуры (см. Фигура).
2. название продовольственного магазина, где продают заменители еды для находящихся на Д.
Мужской перевод:
1. специальным образом составленный рацион. Например, протеиновая Д., практикуемая культуристами в период набора мышечной массы.
2. типично женский способ самоистязания; религиозный обряд. Последовательницы Д. верят, что продолжительный стресс, вызванный недоеданием, улучшает фигуру и цвет лица (см. Заморочки).

Дневник
Женский перевод:
толстая тетрадь с розовыми страницами для ведения списков возлюбленных, составления жалоб на подруг и слежения за весом. Д. обычно запирается на замочек или прячется.
Мужской перевод:
1. (школ.) потрёпанная книжка с хронологией оценок. 2. (техн.) потрёпанная книжка с хронологией ремонтов мотора. 3. (спорт.) телепередача с повторами и подробностями минувшего чемпионата.

Женская логика
Женский перевод:
форма мышления, позволяющая найти логичный выход из любой ситуации. Ж.Л. понятна всем женщинам. Мужчины не спосособны понимать и пользоваться Ж.Л. по причине неправильного восприятия мира.
Мужской перевод:
набор самых нестандартных и немыслимых решений.

Зубило
Женский перевод:
определённо, какое-то ругательство.
Мужской перевод:
1. ручной слесарный инструмент. 2. автомобиль марки ВАЗ моделей 2108, 2109 и их модификаций.

Курвиметр
Женский перевод:
какое-то ругательство.
Мужской перевод:
совершенно бесполезный прибор, которым можно измерять длину кривых линий на карте.

Лапа
Женский перевод:
1. пушистая конечность домашнего животного. 2. вариант нежного наименования мужчины (ср. лапочка, лапуся).
Мужской перевод:
1. царапающая конечность домашнего животного. 2. свой человек в эшелонах власти.

Мобильный телефон
Женский перевод:
женский аксессуар. Как правило, имеет набор сменных панелей, благодаря чему прекрасно подходит для наряда любого цвета. М.Т. также можно использовать как телефон.
Мужской перевод:
средство коммуникации (в руках мужчины). М.Т., неосмотрительно доверенный женщине, обычно используется не по назначению, что приводит к неконтролируемой утечке информации, средств и времени.

Мясорубка
Женский перевод:
Загадочное устройство для переделки мяса в фарш. После использования М. нуждается в мойке и чистке; лучше всего доверить эти операции мужчине.
Мужской перевод:
В кинематографе — кульминационная батальная сцена. После М., как правило, остаётся в живых только главный герой. Ветераны М.: Арнольд Шварцнеггер, Брюс Уиллис, Вин Дизель.

Нечего надеть
Женский перевод:
нет ничего нового.
Мужской перевод:
нет ничего чистого.

Плохое настроение
Женский перевод:
настроение, возникающее, когда эксперимент Парикмахера не удался, когда подруга купила новую Шубу, когда уже месяц никто не дарил Цветов и подарков. Cм. также Заморочки.
Мужской перевод:
настроение, возникающее, когда проиграла любимая команда, когда разбил машину, когда женщина хочет новую Шубу.

Плохое самочувствие
Женский перевод:
опять болит голова.
Мужской перевод:
похмелье.

Солярий
Женский перевод:
Заведение, где можно обзавестись чудесным бронзовым загаром. Название происходит от красивого латинского слова «solarium», что значит «солнечный».
Мужской перевод:
Странное учреждение, зачем-то посещаемое женщинами вместо пляжа. Что значит название — неизвестно, возможно, тамошние агрегаты работают на солярке.

Солярка
Женский перевод:
Неизвестное слово. Видимо, это женщина, которая постоянно посещает солярий (живут же люди!)
Мужской перевод:
Дизельное топливо, продукт перегонки нефти.

Табу
Женский перевод:
соблазн.
Мужской перевод:
запрет.

Телефон
Женский перевод:
одно из самых замечательных изобретений! Позволяет все знать, все выяснять, все сообщать! Т. имеет один недостаток - быстро нагревается трубка и неудобно уху.
Мужской перевод:
средство связи, позволяющее общаться на расстоянии через сеть телефонных линий.

Туалет
Женский перевод:
Неотъемлемая принадлежность каждой женщины. Т. необычайно важен, но обладает неудобной особенностью: крайне редко помещается в шкаф целиком. Притом Т. постоянно нуждается в пополнении и обновлении.
Мужской перевод:
Помещение для чтения книг, утренних газет, а также для курения. В армейской традиции существует ритуал чистки Т., призванный избавить рядовых младшего призыва от излишней энергии и амбиций, а также улучшить их волевые качества.

Увертюра
Женский перевод:
Вступление к некоторым видам музыкальных произведений (опера, симфония)
Мужской перевод:
Видимо, какой-то инструмент наподобие шуруповёрта.

Футбол
Женский перевод:
мужская игра, суть которой заключается в отбирании у соперника мяча посредством пинания последнего. Цель просмотра Ф. - отгородиться, замкнуться в своем мирке и не слушать женщину, у которой, может быть, сегодня был очень тяжелый день.
Мужской перевод:
вид спорта. Динамичный и увлекательный. Хорошо поиграть в Ф. самому, но на диване (с пивом и чипсами) матч смотрится ничуть не хуже.

Цветы
Женский перевод:
восхитительные растения, самой природой предназначенные для того, чтобы их дарить (получать в подарок). Будучи подаренными вам, вызывают Радость. См. также Праздник, Весна, Ваза, Чувства, Свидание.
Мужской перевод:
такая ботва для поздравления женщин, продаётся в ларьках. Вручать завёрнутыми в целлофан (продаётся там же). Важно помнить, что Ц. бывают разные. См. Заморочки.

Чувства
Женский перевод:
[извините, текст длиной более 3000 символов не может быть отображен.]
Мужской перевод:
См. Заморочки

Юбка
Женский перевод:
часть женского туалета, открывающая для взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.
Мужской перевод:
часть женского туалета, прикрывающая от взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.

Яичница
Женский перевод:
Простейшее блюдо, которое должен уметь приготовить мужчина в случае отсутствия женщины на кухне.
Мужской перевод:
Жареные куриные яйца; неплохая еда при отсутствии пельменей.