Это цитата сообщения aleksg48 Оригинальное сообщение

Haim Moshe - Toda (Спасибо)



Toda al kol ma she barata
Спасибо Тебе за все что ты создал
Toda al ma she li natata
Спасибо Тебе за все что ты мне дал
al or eynayim
За то что глаза видят свет
haver o shnayim
за друга или друзей
al ma she yesh li ba olam
за все что есть у меня в этом мире
al shir koleah ve lev soleah
за песни и сердце прощающеющее
she bizhutam ani kayam
благодаря этому я существую.


Toda al kol ma she barata
Спасибо Тебе за все что ты создал
Toda al ma she li natata
Спасибо Тебе за все что ты мне дал
al tzohk shel yeled u shmey hatchelet
За смех детей
al adama u bait ham
За землю и за теплый дом
pina lashevet isha ohevet
За угол приткнуться (ик), за любимую жену
she bizhutam ani kajam
благодаря этому я существую.


Toda al kol ma she barata
Спасибо Тебе за все что ты создал
Toda al ma she li natata
Спасибо Тебе за все что ты мне дал
al yom shel osher tmimut ve yosher
За день счастья
al yom atzur she nielam
За грустный день, который исчез нах
tshnot al payim ve kapayim
she bizchutam ani kayam
благодаря этому я существую.

Перевод Ильи Резника
Мне мама тихо говорила:
"Зачем ты отчий дом оставил?",
Ловил жар-птицу в высоком небе,
Упал на камни я без сил...
К родным долинам пришёл с повинной
Твой блудный сын, твой блудный сын...

Мне мама тихо говорила:
"Зачем друзей своих покинул?"
Прости мне, мама, мои дороги,
В стране далёкой ночь длинней...
В пути усталом мне не хватало
Моих друзей, моих друзей...

Мне мама тихо говорила:
"Зачем оставил ты невесту?"
Я знал, не венчан, красивых женщин,
И в этом, мама, моя вина!
Из жизни прежней пришёл к ней грешный
Сюда, где ждёт меня она...

Мне мама тихо говорила:
"Зачем забыл родные песни?"
Прости мне, мама, чужие песни
В чужой прекрасной стороне!
Я все забыл их, одну лишь помню,
Что ты когда-то пела мне...

Мне мама тихо говорила:
"Зачем ты отчий дом оставил?"
Ловил жар-птицу в высоком небе,
Упал на камни я без сил...
К родным долинам пришёл с повинной
Твой блудный сын, твой блудный сын...