Готов перевод Fury of Dracula
12-03-2008 14:07
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Всё готово и сверстано. Перевел все еще в конце февраля, но выкладываю только сейчас. Я надеялся сначала сделать плейтест, но мне так и не удалось этого сделать. Пришлось тестить соло, вроде нормально.
Переведен текст всех карточек, плюс вспомогательные файлы с BGG и краткие правила. Карточки следует распечатывать выбрав в меню настройки печати Multiple Pages Per Sheet.
Стоит внести ясность в перевод некоторых терминов:
Encounter - Злодеяние Дракулы (переводить Encounter как Встреча мне показалось неправильным)
Matured Encounter - Окрепшее Злодеяние
Event Cards - Карты Действия (иногда по смыслу больше подходит Карты Событий, а иногда это в корне не то)
Hunter Resolve Track - Шкала Охотников (чтобы не запутывать и без того мудреные правила)
Item Cards - Карты Снаряжения
Dracula Power Cards - Карты Способностей Дракулы
Heavenly Host - Просфора (именно просфоры изображены на жетоне)
Остальные термины вроде бы должны быть и так понятны.
Возможно есть лучшие варианты перевода. К тому же, я переводил не сыграв в Fury of Dracula ни разу -- возможны некоторые погрешности. Буду рад выслушать ваши предложения.
Ссылка на архив:
http://ifolder.ru/5703214
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Всё готово и сверстано. Перевел все еще в конце февраля, но выкладываю только сейчас. Я надеялся сначала сделать плейтест, но мне так и не удалось этого сделать. Пришлось тестить соло, вроде нормально.
Переведен текст всех карточек, плюс вспомогательные файлы с BGG и краткие правила. Карточки следует распечатывать выбрав в меню настройки печати Multiple Pages Per Sheet.
Стоит внести ясность в перевод некоторых терминов:
Encounter - Злодеяние Дракулы (переводить Encounter как Встреча мне показалось неправильным)
Matured Encounter - Окрепшее Злодеяние
Event Cards - Карты Действия (иногда по смыслу больше подходит Карты Событий, а иногда это в корне не то)
Hunter Resolve Track - Шкала Охотников (чтобы не запутывать и без того мудреные правила)
Item Cards - Карты Снаряжения
Dracula Power Cards - Карты Способностей Дракулы
Heavenly Host - Просфора (именно просфоры изображены на жетоне)
Остальные термины вроде бы должны быть и так понятны.
Возможно есть лучшие варианты перевода. К тому же, я переводил не сыграв в Fury of Dracula ни разу -- возможны некоторые погрешности. Буду рад выслушать ваши предложения.
Ссылка на архив:
http://ifolder.ru/5703214
Комментарии (3):
23-07-2008-12:19
удалить
А почему некоторые карточки обрезаны как бы? или так и должно бытЬ?
Да, так и должно быть. Дело в том, что подразумевается наклейка перевода на уже существующие карточки (английские или немецкие).
18-02-2009-14:42
удалить
Ответ на комментарий #
Здравствуйте! Огромное Вам спасибо за Пиратов, за воспоминания детства ))) На днях с сыном искали пиратскую карту, и наткнулись на Ваши сканированные файлы. Будучи в детстве совершенно «заболевшим» этой игрой, я решил внести и свою скромную лепту:
чуть отретушировал и склеил карту в единое полотно,
подсобрал некоторых материалов по игре и автору.
кое-что добавил от себя по виртушкам.
Если есть интерес — можете все это выложить и у себя, может людям пригодится.
http://prodesign.ru/game/piraty/
http://prodesign.ru/game/wirpool/
и еще раз Спасибо за детские воспоминания )
Сергей | sergey (@) prodesign.ru
чуть отретушировал и склеил карту в единое полотно,
подсобрал некоторых материалов по игре и автору.
кое-что добавил от себя по виртушкам.
Если есть интерес — можете все это выложить и у себя, может людям пригодится.
http://prodesign.ru/game/piraty/
http://prodesign.ru/game/wirpool/
и еще раз Спасибо за детские воспоминания )
Сергей | sergey (@) prodesign.ru
Комментарии (3):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Готов перевод Fury of Dracula | Imploded - Дневник Imploded |
Лента друзей Imploded
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»