Лао Цзы - "Дао Дэ Дзин"
01-04-2007 21:18
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
"У меня есть три драгоценные вещи,
которым я следую и которые бережно храню.
Первая называется "глубокое чувство любви"
(или "любовь несмотря ни на что")
Вторая называется "умеренность".
Третья называется "отсутствие стремления быть самым главным".
Исполнен любви, и потому могу
действовать с мужеством истинного воина.
Бережлив, и потому могу умножать свою силу.
Не стремлюсь быть самым главным в Поднебесной,
и потому могу достичь высшей полноты управления сутью вещей.
Тот, кто сегодня оставляет любовь ради войны,
кто отвергает умеренность ради пышного изобилия.
кто отказывается быть повелителем
ради того, чтобы быть самым главным,
непременно погибнет!
Но тот, кто исполнен любви,
сражается - и побеждает,обретая контроль над своими чувствами,
становится крепче.
Небо содействует ему,
заботясь о нем с терпением и любовью."
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
"У меня есть три драгоценные вещи,
которым я следую и которые бережно храню.
Первая называется "глубокое чувство любви"
(или "любовь несмотря ни на что")
Вторая называется "умеренность".
Третья называется "отсутствие стремления быть самым главным".
Исполнен любви, и потому могу
действовать с мужеством истинного воина.
Бережлив, и потому могу умножать свою силу.
Не стремлюсь быть самым главным в Поднебесной,
и потому могу достичь высшей полноты управления сутью вещей.
Тот, кто сегодня оставляет любовь ради войны,
кто отвергает умеренность ради пышного изобилия.
кто отказывается быть повелителем
ради того, чтобы быть самым главным,
непременно погибнет!
Но тот, кто исполнен любви,
сражается - и побеждает,обретая контроль над своими чувствами,
становится крепче.
Небо содействует ему,
заботясь о нем с терпением и любовью."
Комментарии (2):
луна_морская
04-04-2007-20:04
удалить
обожаю Лао..все , почти все изречения его прочитала..
Потусторонний
04-04-2007-21:32
удалить
Всё дело в переводе. Сравните опубликованное выше и этот же 67 стих в другом переводе
67
Все говорят о том, что мое Дао велико и не уменьшается. Если бы оно
уменьшилось, то после долгого времени оно стало бы маленьким. Не
уменьшается потому, что оно является великим.
Я имею три сокровища, которыми дорожу: первое - это человеколюбие,
второе - бережливость, а третье состоит в том, что я не смею быть впереди
других. Я человеколюбив, поэтому могу стать храбрым. Я бережлив, поэтому
могу быть щедрым. Я не смею быть впереди других, поэтому могу стать умным вождем.
Кто храбр без человеколюбия, щедр без бережливости, находясь впереди, отталкивает тех,
кто находится позади, - тот погибает. Кто ведет войну человеколюбиво, побеждает,
и возведенная им оборона неприступна. Небо его спасает, человеколюбие охраняет.
67
Все говорят о том, что мое Дао велико и не уменьшается. Если бы оно
уменьшилось, то после долгого времени оно стало бы маленьким. Не
уменьшается потому, что оно является великим.
Я имею три сокровища, которыми дорожу: первое - это человеколюбие,
второе - бережливость, а третье состоит в том, что я не смею быть впереди
других. Я человеколюбив, поэтому могу стать храбрым. Я бережлив, поэтому
могу быть щедрым. Я не смею быть впереди других, поэтому могу стать умным вождем.
Кто храбр без человеколюбия, щедр без бережливости, находясь впереди, отталкивает тех,
кто находится позади, - тот погибает. Кто ведет войну человеколюбиво, побеждает,
и возведенная им оборона неприступна. Небо его спасает, человеколюбие охраняет.
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Лао Цзы - "Дао Дэ Дзин" | Потусторонний - Дневник Потусторонний |
Лента друзей Потусторонний
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»