• Авторизация


Очень прошу... 22-12-2007 21:15 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Может кто-нибудь поможет с переводом с русского на немецкий? На носу зачет и очень нужно перевести, а у меня знание языка очень плохое. Поможете?

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Miaya 23-12-2007-16:46 удалить
Вот, лови: Warum studiere ich deutsch. Im allgemeinen plante ich nicht, zu beginnen, die zweite Fremdsprache zu unterrichten, da sich viele Zeit das Studium der englischen Sprache einnahm. Doch habe ich beim Eingang in die Universität erkannt, dass man die zweite Sprache wählen muss. Die Auswahl war klein: deutsch und französisch. Und ich habe deutsch gewählt.Und ich kann nicht sagen, damit ich über seine Auswahl bemitlitten habe. Erstens, jetzt ist deutsch in der Welt und, möglich genügend populär, in der Zukunft wird die zweite weltumfassende Sprache. Zweitens, in Deutschland die sehr gute Bildung. Und deutsch wird nötig sein, wenn ich entscheiden werde, dorthin zu fahren, in der Gerichtsbehörde zu lernen.Doch würde ich jetzt, auf die Kurse des Studiums der Sprache in Deutschland nicht gefahren sein. Leider, zur Zeit lässt mein Niveau des Besitzes deutsch, den Besten zu wünschen. Freilich, hoffe ich, dass während des folgenden Semesters ich genügend Zeit habe, um die Lücken im Wissen zu ergänzen und, zu beginnen, auf deutsch mehr fließend und sachkundig zu sagen. Den Aufenthalt. Es ist bekannt, dass du bei allen verschiedene Geschmäcker und damit nicht streiten wirst. Ich bevorzuge da, in der Stadt zu leben. Natürlich, man wollte im Eigenheim mit dem Garten leben. Doch, ich werde im Mehrfamilienhaus besser leben, als ich werde mich von jenen Möglichkeiten lossagen, dass das Leben in der großen Stadt gewährt. Hier muss ich früh-früh am Morgen nicht aufstehen, um zur Universität zum ersten Paar anzukommen.Selbst wenn zu Fuß es zu gehen nimmt sich nicht mehr als 20 Minuten ein. Auch in der Stadt die sehr bequeme Infrastruktur. Wenn du im Einzelhaus hinter allen Käufen, im Kino lebst, muss man auf die Ausstellung fahren. Wobei sich häufig es viele Zeit einnimmt. Und in der Stadt wird um vieles mehr weniger Zeit verbraucht, um in die nötige Stelle zu gelangen. Du musst die Sachen im Voraus nicht planen. In der Stadt gibt es als mehrere Möglichkeiten, irgendwohin spontan zu gehen.Ebenso geschieht ganze interessantest gerade in den grossen Städten: die Ausstellungen, des Gastspieles der musikalischen Vollzieher und der Theater usw. Deshalb bevorzuge ich, in der Stadt zu leben. Und das Eigenheim ist es zu haben, um dorthin auf den arbeitsfreien Tagen und dem Sommer zu fahren gut. Der Beruf. Jetzt lerne ich auf den Ökonom in der Ural-staatlichen Universität. Ich will bezeichnen, dass die Auswahl des Berufes mir leicht gegeben wurde. Auf meinen Blick, die Wirtschaft kann man schneller auf die schöpferischen Berufe, als zu den genauen und prüden Wissenschaften beziehen. Der Ökonom entscheidet nicht nur, wieviel Produkte, auf den Markt und wie auszugeben, die Lieferungen zu organisieren, sondern auch, wie die Kunden heranzuziehen, wie sie zu interessieren, wie die Mitarbeiter in der Arbeit zu motivieren. Sehr viel Fragen fordern die nicht standardmässigen und schöpferischen Beschlüsse.Man muss das gute Wissen der Theorie und die Fähigkeit kombinieren, auf die Situation von verschiedenen Seiten zu blicken. Ist notwendig nicht nur, verstehen, den Markt zu analysieren, sondern auch, die Reaktion der Konsumenten auf diesen oder jenen Vermarktungslauf vorauszusagen. Mich hat gerade diese Kombination der deutlich strukturierten matematischen Methoden und der Weite für das schöpferische Herangehen herangezogen.
Liary 23-12-2007-16:51 удалить
Bille4ka, Спасибо тебе огромное! просто спасительница!
Ошибок море! Это исправлять и исправлять нужно!
Liary, не в обиду переводчику будет сказано, но в этом переводе ни в одном предложении нет правильной структуры. Тебе срочно этот перевод нужен? Когда зачет?
Liary 24-12-2007-10:34 удалить
Бука_Грозная, Зачет сегодня сдала. Благо вчера вечером дозвонилась до знакомой, которая помогла в итоге все привести к божескому виду. Так что уже все=) Но спасибо.


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Очень прошу... | Deutschland-Liebe - Дневник Deutschland-Liebe | Лента друзей Deutschland-Liebe / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»