Как бы я перевела:
1. Время летит (можно и нейтральнее)
2. отправиться в путь

Мой вариант:
1. Время стремительно проходит
2. Собираться в дорогу/путь

бюро переводов развели, мля..

Elfejka, да-да, настоящее бюро. Зато сколько вариантов! У каждого со своим оттенком.

сказала б я некоторым свой оттенок. но забанят же. для перевода есть словарь, Промт и собственные силы. Это- сообщество поклонников Германии, а не переводчиков.

Elfejka, в общем, я с тобой согласна. Да и не столь там "тяжёлые случаи", чтоб их "всем миром"...

Frau_Avis_von_der_Nacht, Elfejka, не нравятся- не переводите. Дело добровольное.

Frau_Avis_von_der_Nacht,а тебе спасибки

Барбашина_Екатерина, да перевести-то не сложно... И это нравится... Только есть такой момент: человек лучше запоминает то, что он узнал сам. Поэтому, гораздо продуктивней самому перелопатить учебники. (я полгода работала учителем немецкого языка у школьников 10-18 лет)