у меня есть словарь немецко-русский..
"Новая орфография"..точно незнаю , что там нового!
Но словарь написан в соответствии с новыми правилами немецкой орфографии.

всё от туда:


1) Более последовательно учитывается славообразовательно-этимологический принцип, при котором написание слова по возможности сохраняется неизменным:


старое напсание ---- новое написание

aufwending ---- aufwand
plazieren ---- platzieren ( от platz)
stukkateur ---- stuckateur ( jn stuck)

2) раздельное написание:


старое написание.......новое написание

sitzenbleiben - sitzen bleiben
soviel - so viel
wieviel - wie viel
redfahren - red fahren

Примечание:
Все слова, образованные с irgend-, пишутся слитно.

старое написание.... новое написание

irgend etwas - irgendetwas
irgend - irgend

3) отменино правило, согласно которому при переносе слов НЕЛЬЗЯ БЫЛО ОТРЫВАТЬ ОДНУ ГЛАСНУЮ в начале слова:

старое написание......новое написание

Ofen ( неразрывно) - O-fen
Ufer ( неразрывно) - U-fer


Вообще там очень много написанно, но тут малюсенький кусочек! Может кому и нужно!