Великобритания, 2013. В главных ролях - David Tennant, Olivia Colman, Jodie Whittaker.
Английская вариация на тему датского "Убийства". Закончилась вчера. Вообще, невероятно, какую волну подняла Дания в последние два года:) Американское "Убийство" о двух сезонах, а теперь еще и Англия подтянулась. Ну, в отличие от предыдущих своих собратьев, этот фильм, как и все английское, мееедленный и думательный. И говорливый. Много хорошо проработанных персонажей, их историй, очень хорошо показано (как и в датском сериале), как убийство мальчика меняет уклад жизни целого городка. Каждого из его жителей. Ну и, конечно, оказывается, что не все его жители такие ангелы, какими казались, пока это убийство не подняло на свет божий все их тайны...
Лично для меня это фильм-находка! Сейчас расскажу почему. Во-первых, акцент:) Это самое главное. Акцент, с которым говорили все герои фильма. Сначала я думала, что это шотландский вариант английского. Уж очень похож. Но решила посмотреть на карте, где находится Дорсет (именно там происходит действие фильма) и поняла, что это ВООБЩЕ не Шотландия: а именно - совершенно противоположный конец Великобритании. Таким образом, это самая что ни на есть Англия. И тогда я чуть не села мимо стула, задав себе вопрос: неужели англичане говорят вот ТАК?!! Да если б не субтитры, я бы даже не поняла, о чем фильм!!)) Ну, помимо самого убийства, естественно. Это просто аццкий ад! Я ПЯТЬ раз промотала фразу "it was ten days ago"! Я пять раз аплодировала стоя, отвечаю! Специально для вас пишу транскрипцию того, что услышала: "итв тАндАйсгА!" Я всю оставшуюся жизнь буду это помнить!!! Если бы смогла сделать из этого кусочка зацикленный ролик, это был бы бестселлер года лично для меня.
Да, так о чем это я? Ну да, об акценте:)) 8 серий я наслаждалась им от души и шире. Просто не фильм, а праздник какой-то! Ни в коем случае нельзя его смотреть с переводом! Это отрубит как минимум половину здешнего колорита. Нет, ну все-таки: неужели в Англии говорят ТАК?! А еще страшно понравилось слово "bloody". Этакий англицкий вариант слова-усиления по типу "чертовый". КАК они смачно его произносят! Та! И это несмотря на то, что оно и не звучное вовсе. Просто аж захлебываются: "бллллади!" Прямо чувствуешь, как они хотят выматериться в русском эквиваленте, а не то... В общем, да: не фильм, а праздник. Жаль, что он закончился. Но последняя серия была просто великолепной. И не только в плане постановки. Я вдруг, неожиданно для себя самой, угадала убийцу! Давно за собой такого не помню. Сама в шоке была. Но вы не думайте, что я дедуктивный гений: логика была чисто женской. Ну не понравился мне актер. Его герой. И все))) Но результат отличный. Короче, финал для меня был в два раза мощнее, чем я предполагала.
А во-вторых, я совершенно неожиданно для себя насобирала целую кучу потрясающе интересной информации. А всего-то навсего посмотрела в imdb, где снимался сериал (потому что искала то место на карте, где ТАК говорят по-английски). Так вот. Фильм снят в Portishead, Somerset, England. Таким образом, для начала я узнала, что такое Portishead: группа такая есть, как раз из Бристоля - прямо все звезды сошлись:) А потом поглядела я на это место на карте повнимательнее - и просто офигела! Налево по Portishead, Somerset пойдешь - там находится город, в котором родился Ritchie Blackmore (Weston-Super-Mare). Пойдешь направо - там Glastonbury. Ну а если пойдешь немного левее, там вообще Devon - родной город Muse))) Blllloody thing, а?:)