Итак, свершилось))) Я увидела этот фильм на большом экране! Хотя он чуть было не пролетел мимо нас. Дома уже и экранка лежала, но я даже не посягнула на нее: на такое надо идти всей толпой, с гордостью и предвкушением! Что я и сделала: собрала всех и мы радостно двинули вчетвером на просмотр сего действа)) Весь 8 ряд был нашим, мы весь фильм пели, смеялись, хлопали в ладоши, раскачивали сиденья и откровенно наслаждались происходящим))
Это ПРАВИЛЬНЫЙ фильм)) Очень, очень правильный, с правильным посылом, и для таких, как мы. Зрителей было очччень немного - мы пришли в кинотеатр первыми и после нас билеты купили еще калек 5-7. Да уж, это вам не "Люди-Х"... Обидно, конечно. А самое главное - я так боялась, что наши переведут песни на украинский!.. Но, к счастью, пронесло - попортили только субтитрами. ФУХ, товарищи... Но перлы были, были! Например, я с огромным удивлением узнала, что wanted dead or alive переводится как "никому не взять меня живым", а put some sugar on me - как "без сахара я не сладок"))) И этим людям доверяют переводить фильмы!! Кто поручится за то, что они там вообще несут из-за кадра?? Да и весь фильм меня колбасило от ощущения, что перевод здесь ВООБЩЕ лишний. Он настолько лишний, что... Короче, с нетерпением жду фильм на DVD, чтобы нарезать из него много-много сладких клипиков))
Сначала скажу самое главное, а потом немного критики. Главное: фильм ПОТРЯСАЮЩИЙ!!! Несмотря на его недостатки. Он сделан с любовью к тому времени, с душой и вдохновением. Он весь пересыпан классными шутками (к сожалению, знаменитой шутки про Майкла Джексона я не поняла из-за трудностей украинского перевода, но то мои проблемы), танцами, МУЗЫКОЙ... Музыка - это ДА... Правда, выбор песен меня удивил: три или четыре Def Leppard, два Foreigner почти подряд, но ни одной песни Kiss, Motley Crue, Элиса или Оззи, например. Как можно было забыть про киссовский гимн "God Gave Rock'n'Roll To You"?? Это же ОНО САМОЕ!! Эта песня просто создана для этого фильма! Я так думаю, саундтрек собирал кто-то чисто по велению своего сердца, так сказать... Или по правообладанию:) Еще я бы услышала Rainbow с огромным удовольствием: ну как же рок 80х без Ритчи?! Ай-ай-ай... Но зато попал Ковердейл, да!)) Это было очень неожиданно - я не знала об этом заранее. ООчень приятный сюрприз)) И не менее огромным сюрпризом было явление Scorpions в оригинале (как нам показалось). Кажется, они были единственными, кого не перепели в этом фильме. Ага, кишка тонка Клауса-то перепищать?!))
Про пищание. Да, вокалы почти у всех актеров/исполнителей чудовищны - скажу честно. Но постепенно привыкаешь: это же не главное в этом фильме!)) Но все равно не верю, что в Америке или Англии напрочь перевелись молодые актеры с серьезными роковыми голосами. Ну ладно, полуроковыми. Вот не верю и все. Главная героиня, созданная по образу и подобию Кристины Агилеры, с ее же внешностью и манерами (но не голосом, к огромному сожалению!!), исполняющая тоненьким писклявым попсовым голоском More Than Words или Here I Go Again - это какбэ... неправильно. Я понимаю - формат мюзикла, все такое, но... Почему суперпевунья и танцунья Catherine Zeta Jones оказалась в эпизодах?? Непонятно... Ее-то потенциал - да в дело!
А Том Круз?!! Я так и знала, еще не посмотрев фильм, что он будет чудовищен... Так и вышло:) Том вообще странный актер... Иногда он просто гениален (Рожденный 4 июля, Ванильное небо, Солдаты неудачи), но иногда - чудовищен (С широко закрытыми глазами, например). Просто он не мультиформатный актер. И в этом фильме он тоже не на своем месте. С ума сойти: как ему удалось просто ГЕНИАЛЬНО сыграть рэппера в Tropic Thunder и так отвратительно - рокера?:) Нет, я понимаю: так было задумано. Но зачем??? К чему эта гипертрофированность? Этот Стейси Джекс, находящийся постоянно под ТАКИМИ средствами, что я полфильма задавала себе вопрос, под какими же именно?? Чем надо ТАК удолбаться, чтобы вести себя подобным образом? Я понимаю, что все рокеры пили/курили/нюхали, но если бы они этим увлекались так, как герой Круза, то мы бы никогда не услышали и половины песен, которые были написаны в 80х. Положа руку на сердце - по-другому, кроме как "м**дак", я ни разу за весь фильм о Крузе не подумала. Такие перегибы и утрирования - это слишком. Очень слишком. Не знаю, может, это должно было быть смешно, но я шутки юмора, так сказать, не оценила))
Зато Russell Brand был просто великолепен!!!! Каждый раз, когда он появлялся, у меня просто крыша летела в сторону: боже, сколько харизмы!! Сколько невероятной энергетики!! И поет он отлично! И вообще: он - прирожденная рок-звезда! Чего совершенно нет у Круза. Ну почему Рассела не взяли на главную роль, а?? Хотя Круз тоже поет неплохо - надо отдать ему должное. Но все равно не как рок-певец. Хотя, если честно, Leppard*овская Put Some Sugar On Мe (ака - "Без сахара я горький")) в его исполнении понравилась мне гораздо больше, чем оригинал. Наверное, потому, что я очень не люблю вокал Джо Элиотта. И вообще: ну почему они не взяли Макгрегора, а?!!! Он такой классный Игги и вообще! У него есть что нам показать!! Я видела!))))
Так или иначе, на мою критику можно смело не обращать внимания, потому что фильм реально потрясающ! После него выпархиваешь из кинотеатра просто на крыльях счастья и радости! Весь мир такой яркий, и жить так интересно и хорошо! И вся эта музыка, которой ты можешь подпеть во весь голос в кинотеатре..)) Честно - я давно так не смеялась и не отрывалась! Со времен концерта Ковердейла в Запорожье. Еще и вместе с друзьями! Честно - пошла бы еще раз хоть щас!))
P.S. Просматривала тут официальный саундтрек к фильму. И там значится... "Rock You Like A Hurricane" Scorpions! Боже, КОГДА?! Я что, что-то проспала?! Насколько я помню, там была только No One Like You в качестве фона. Напряженно размышляю... Мало того: ее исполняли Том Круз и агилероподобная главная героиня. Я в шоке. Смеялась так громко, что заглушила целую песню, что ли?:)