Эти скетчи я пока еще на английском не видел. Про колодец анекдот бородатый, конечно... Про Оскара Уайльда что-то нарвали, кажется, но плохо слышно - когда посмотрю в оригинале, обязательно сообщу. А вообще, самой не обидно из-за перевода пропускать шутки мимо ушей?

Ответ на комментарий Пюрнрахцарак # Сообщи)) А насчет "не обидно ли" - нет. Когда перевод от души, веселый, у переводчиков классные голоса, эмоции, отлично переведенные песни - вообще не обидно. Ну и что, что они что-то адаптируют под нас! Зато они делают это от души и с любовью! Вот если бы было рогато и непрезентабельно - вот тут уже спрос другой..

Исходное сообщение MUSEproSVET:
Вот если бы было рогато и непрезентабельно - вот тут уже спрос другой..

MUSEproSVET, Да в том-то и дело, что если за всю жизнь ты видела, условно говоря, только одну хромую лошадь - как ты узнаешь, что настоящее животное - грациозное четвероногое создание?

Ответ на комментарий Пюрнрахцарак # Ты невыносим, Уайльд...

MUSEproSVET, Ну что, посмотрел я конкретно этот эпизод. Здесь не то чтобы переврали, а сильно изменили, получилось что-то типа перевода Гоблина. Но не самый худший вариант, кстати. Не тот случай, где перевод убил всю суть шутки.

Над Фалько просто прослезилась)))))

Ответ на комментарий Amber_Lacerta # Я так и знала, что тебе понравится))