• Авторизация


о большой политике 09-07-2026 10:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Словесную перепалку в ходе телефонного разговора министра иностранных дел России Сергея Лаврова с британским коллегой Дэвидом Милибэндом 13 августа 2008 года по проблеме войны в Грузии некоторые российские средства массовой информации, по аналогии с «Нашим ответом Чемберлену», окрестили «Наш ответ Милибэнду». Согласно неподтвержденной информации, в ходе разговора Лавров, возмущённый поддержкой Милибэндом позиций президента Грузии Михаила Саакашвили резко сказал следующее: «Да кто ты б… такой, чтобы мне лекции читать». Позже эту информацию опроверг Милибэнд: «… это неправда, что он назвал меня „долбанным“ и так далее». Лавров прокомментировал данный телефонный разговор следующим образом: "Милибэнд не только отказался признать факт нападения грузинской армии на спящий Цхинвал, но и всячески выгораживал Михаила Саакашвили, как «большого демократа». Дабы ознакомить Милибэнда с несколько иной оценкой, пришлось рассказать ему о характеристике, которую дал Михаилу Саакашвили в разговоре со мной наш коллега из одной европейской страны. Эта характеристика звучала так: «F…ing lunatic», «долбанный псих».
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Tomas 09-07-2026-11:07 удалить
Лавров тогда ещё был помоложе, чем щас.
Ответ на комментарий Tomas # Я, кстати, не понимаю этого эвфемизма "долбанный". Ведь в оригинале звучало "fucking". А этот термин на русский переводится совершенно однозначно. "Ёбаный". Так чего они притворяются, что слова такого нет? Ёбаные есть, а слова нет?
Tomas 09-07-2026-11:46 удалить
Le_Cadavre_Exquis, английский язык вообще крайне беден на определения. У нас есть "долбаный", "ебанутый", "охуевший" и т.п. А у них только "fucking". И переводи как хочешь.


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник о большой политике | Le_Cadavre_Exquis - Мой личный кабинет доктора Калигари | Лента друзей Le_Cadavre_Exquis / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»