• Авторизация
Дневник Морврана Лента друзей - Дневник - Полная версия


гра слів 05-05-2008 17:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[514x699]
На кого чекала,
про те не скажу,
кого чарувала
в старому саду
не знаю чи згадує
дощ навесні,
як зимно було
раніш на дворі.
Чекала шукала,
брела по воді
благала стежки
повернути мені
сліди твої в травах,
на росах твій лик
вернутись молила,
та марно… ти зник
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
raisanikolaevna 05-05-2008-19:08 удалить
Браво,Браво. Сам по себе очень мелодичный и песенный язык, а здесь ещё и слова прекрасные.
Обратиться - Ответить - К полной версии
raisanikolaevna 05-05-2008-21:30 удалить
Hare_Krishna,
На кого гадала -
Про то не скажу.
Кого целовала
В высохшем саду... и т.д. Это вольный перевод.Удивительная музыка стиха,именно на родном языке. Надо прочитать несколько раз...

,
о_Владимир, Я рада,что Вам понравилось.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Весенее_настроение 06-05-2008-03:29 удалить
Удивительно, это украиинский? Знаешь похоже на Маяковского до 1918.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Морврана 06-05-2008-10:04 удалить
raisanikolaevna, cпасибо, милая...
Мне нравится родной язык своей нежностью, но увы, сама всё чаще говорю на русском. Киев и работа этому только способствует, а в дневе, почти все ПЧ - русские... Перевести можно всё, но утраты смысла и чувственной нагрузки очень велики...
Рада, что Вам понравилось))
[455x600]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Морврана 06-05-2008-10:06 удалить
Hare_Krishna, солнышко, ты есть, я так рада!!! Если что - стучи - объясню)))
[426x600]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Морврана 06-05-2008-10:10 удалить
Весенее_настроение, да, я привыкла, что то что пишу на украинском, всегда на что-то похоже))) Но не думала, что на признанных метров...
[600x455]
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник гра слів | Морврана - "Aditum nocendi perfido praestat fidas" Дневник Морврана | Лента друзей Морврана / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»