• Авторизация


Не говори... 30-11-2007 13:36 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Не говори, (не говори)
що я мінлива, (что я изменчива)
не говори, (не говори)
що я бридка, (что не красива)
не говори, (не говори)
що я брехлива, (что я лживая)
не говори – (не говори)
я не така! (я не такая)
В душі моій (В душе моей)
нема надії, (нету надежды)
вона втопилася (она утопилась)
в багні, (в болоте)
кудись поділись (куда-то девались)
мої мрії, (мои мечты)
зненавиділи (возненавидили)
мене всі. (меня все)
Та я не серджусь: (Но я не обижаюсь)
сама винна, (сама виновата)
не маюсь (не маюсь)
долю клянучи, (судьбу проклиная)
у безнадії (в безнадёге)
маю крила, (имею крылья)
хоча вони (хотя они)
такі слабкі. (такие слабые)


Поскольку, часто просят написать перевод, даю его сразу в скобках.
Дословный, по-этому корявый:))
[600x352]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Kyanthe 01-12-2007-00:04 удалить
Перевод - это дял таких тупиков как я
Морврана 03-12-2007-10:30 удалить
torykiss, чего тупиков?
Просто, потом руки не доходят:)
красиво))
и интересно было почитать без перевода))
спасибо,кстати за перевод)
Морврана 04-12-2007-15:20 удалить
julivik, от куда такая грусть?

Ночная_ТАЙНА, а мне наверное, скоро прийдётся так инглиш читать.... Начальство настаивает на обучении


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Не говори... | Морврана - "Aditum nocendi perfido praestat fidas" Дневник Морврана | Лента друзей Морврана / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»