А у меня картинка текст закрывает
"Як умру то поховайте мене на могиле
середь степу широку на Вкаине миле."
(ну как мои познания украинского?:))

я явно в нём не сильна...можно перевод?

И мну тоже перевод пожалста ;) А то я только половину смогла разобрать

Ммммм....
Обожаю украинскую мову)))))
Кстати,я на четверть украинка))))

Исходное сообщение Галушечка
А у меня картинка текст закрывает
"Як умру то поховайте мене на могиле
середь степу широку на Вкаине миле."
(ну как мои познания украинского?:))

За картинку - не знаю....
А за язык - Браво!!!!! Обожаю романс на этот Шевченковский стих

afalinochka, Вау, я б и не подумала;)))

torykiss, El_Alma_Aturdida, попытаюсь:)
іноді я сильна іноді слабка—иногда я сильная, порой слабая
іноді я птахом лину в небеса--- иногда птицей взмываюсь в небо
там мене чекають як чекають вас---там меня ожидают, впрочем, как и Вас
тільки тяжко буде в гору нам злітать---только трудно будет в высоту взлетать.
Тягне нас додолу наша самота--- тянет к земле одиночество
та й тяжіння сила все не відпуска---не желает сила тяжести отпускать
Хтось знаходить сили й на землі щасливим---а кто-то находит силы, на земле в счастье
буде він довіку гнути свою спину--- будет сгибать спину.
Хтось благає небо, щоб його прийняло,---кто-то просит небо, чтобы взяло к себе,
щоб його прийняло і не відпускало---приняло и не отпускало
Я не знаю хто я і кого бажаю---я же не знаю кто я и чего хочу
зараз – я природа, завтра – небеса я---сейчас я природа, завтра – небеса…

Вот такой бред… если максимально близко к тексту

kru_iz, Н у на самом деле это не бред а чистая правда. т.к. всегда кто-то хоть и трудно но стремиться в высь, а кто-то остается на земле и сетует на свои горести. Но мое отношение к жизни ты уже знаешь - я всегда предпочту час полета году спокойной жизни.

torykiss, кто-то сказал о таких, как ты: лучше ярко блеснуть и погаснуть, чем тускло и медленно жить;)

На украинском тоже красиво!!!!!!

kru_iz, ну может и так, но пока я не могу добиться достаточно яркой жизни для себя, хотя в последнее время она и приобретает все больше и больше красок.

hochen, да ну ладно...
torykiss, Скоро будет радуга;)