[показать]

Альгис_Козар, благодаря Раисе Николаевне, вчера полдня читала его стихи. Прекрасный образчик ирландской поэзии.
Одноклассница в 5 классе подарила книгу народных сказок Англии, Ирландии и Уэльса, с тех пор влюблена в холодную мрачность северных народов. Видели бы вы, как я рыдала над историей Белой форели)) Дальше увлеклась мифологией, религией, кинематографом того региона...

К СВОЕМУ СЕРДЦУ, С МОЛЬБОЙ О МУЖЕСТВЕ
Тише, сердце, тише! страх успокой;
Вспомни мудрости древней урок:
Тот, кто страшится волн и огня
И ветров, гудящих вдоль звездных дорог,
Будет волей ветра, волн и огня
Стерт без следа, ибо он чужой
Одинокому мужеству бытия.

ПЛАЩ
Я сшил из песен плащ,
Узорами украсил
Из древних саг и басен
От плеч до пят.
Но дураки украли
И красоваться стали
На зависть остальным.
Оставь им эти песни,
О Муза! интересней
Ходить нагим.
[700x525]

Плащ, лодка и чулки


Перевод с английского Анны Блейз


– Для кого мастеришь ты наряд пестротканый?

– В яркий плащ я одену Печаль.
О, прекрасна для взора, светла и желанна
Будет людям казаться Печаль,
Так светла и желанна!

– Для кого снаряжаешь ты лодку в скитанья?

– В быстрый челн усажу я Печаль.
О как вольно и ночью и днем, неустанно,
Будет по морю мчаться Печаль, -
День и ночь, неустанно!

– Что ты вяжешь из шерсти белее тумана?

– В мягкий пух я обую Печаль.
О, неслышною поступью, легче тумана
Будет к людям являться Печаль, -
Так легко и нежданно!

The Cloak, the Boat and the Shoes


"What do you make so fair and bright?'

"I make the cloak of Sorrow:
O lovely to see in all men's sight
Shall be the cloak of Sorrow,
In all men's sight.'

"What do you build with sails for flight?'

"I build a boat for Sorrow:
O swift on the seas all day and night
Saileth the rover Sorrow,
All day and night.'

"What do you weave with wool so white?'

"I weave the shoes of Sorrow:
Soundless shall be the footfall light
In all men's ears of Sorrow,
Sudden and light.'

lenon-1, прекрасный выбор!!!
Мне нравится и это с намеком на грааль, викканскую традицию и керидвенский котел:
V The Empty Cup
A crazy man that found a cup,
When all but dead of thirst,
Hardly dared to wet his mouth
Imagining, moon-accursed,
That another mouthful
And his beating heart would burst.
October last I found it too
But found it dry as bone,
And for that reason am I crazed
And my sleep is gone.

Пустая чаша.
Безумец, нашедший чашу с водой,
Чувствуя жажды гнет,
И рта своего не смочил, боясь,
Что луна его проклянет,
Стоит лишь сделать один глоток
И сердце его умрет.
Я в октябре тоже чашу нашел,
Как кость, была сухая она,
По этой причине безумен я
И ночи мои без сна.

Ответ на комментарий Морврана # А если можно вкратце про Белую форель, что-то мне это напоминает.

Альгис_Козар, ну если совсем в двух, то:
однажды, невеста недождалась своего суженного, утопилась, превратившись в белую форель. Шли года, люди недоумевали, от куда ж она взялась, но были добрыми и побаивались неизвестной рыбы... Однажды, в то селение пришли солдаты, услышав странную историю они не смогли побороть искушение попробовать вкусного жаркого. Словив рыбу, стали ее жарить, пока она не превратилась в красавицу.
правда, лучше читать более полную версию))))
http://www.e-reading-lib.org/chapter.php/96098/40/...nskie_legendy_i_skazki%29.html (удивилась, что в моей книге была такая же иллюстрация, а потом поняла, что это и есть та книжка))) http://www.e-reading-lib.org/book.php?book=96098)
А что вам напомнило? В нашем фольклоре полно подобных историй с деревьями и мавками

Ответ на комментарий Морврана # Значит я не ошибся. В фольклоре народов Сибири есть очень похожая сказка.

Альгис_Козар, ну, что-то мне подсказывает, что и у японцев есть) Изначальное зерно мифологии едино, не смотря на языки и дальнейшие наслоения прогрессивных верований.
если вдруг наткнетесь на сибирский аналог сказки - не откажите в удовольствии познакомиться

Ответ на комментарий Морврана # А я читал её.

Альгис_Козар, ваша эрудиция - вне опасности, с такими разнообразными интересами.
к сожалению, сейчас ни родители детям не читают сказок, ни дедушки внукам... горько

он поистине изумительный поэт..

_Береза_Серебра_, наверное, такой и должна быть "зрелая поэзия"
КОГДА ТЫ БУДЕШЬ СТАРОЙ

Когда, состарясь, и клонясь ко сну,
Ты сядешь с этой книгой у огня,
Припомни взор свой на закате дня
И глаз тенистых блеск, и глубину.
Сколь многие, кто истинно, кто нет,
Любили красоту твою, но был
Один, кто душу чистую любил,
В изменчивом лице печальный свет.
И, с грустью угли шевеля в золе,
Шепни любви, как быстро по горам
Она взлетела в небеса, и там
Лицо укрыла в звездной полумгле.