С праздником
08-01-2013 00:23
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Родные мои, друзья, близкие, случайные и НЕ случайные прохожие, с огромной радостью поздравляю всех Вас с праздниками.
Пускай все задуманное свершится, здоровье не подкачает,
карманы не опустеют, друзья не предадут, родные терпеливо всегда принимают все самые сумбурные прихоти, дети не разочаруют, родители будут полны сил и энергии, любимые не покидают...
Над всемирно известным вариантом «Щедрика» Николай Леонтович работал почти всю жизнь. Первая редакция песни была написана до 1901—1902 гг., вторая редакция — в 1906—1908 гг., третья — 1914 г., четвёртая — 1916 г., и наконец, пятая — 1919 г. Впервые «Щедрик» был исполнен хором Киевского Университета в 1916 году — в период, когда композитор работал в Киеве, где управлял хоровыми коллективами, преподавал в Музыкально-драматическом Институте им. Николая Лысенко, работал в музыкальном отделе Киевского областного комитета, во Всеукраинском комитете искусств и возглавлял только что созданный государственный оркестр. Первое исполнение принесло огромный успех композитору. Имя Леонтовича стало известным и в музыкальных кругах, и среди широкой публики.
5 октября 1921 года «Щедрик» был впервые исполнен за океаном — на концерте в Карнеги-Холле в Нью-Йорке. Во время гастролей хора Александра Кошица (через пару лет эмигрировавшего в США, а позже и в Канаду). Настолько песня понравилась американскому слушателю, что в 1936 году из-под пера американца (опять же украинского происхождения) Петра Вильховского, который работал для радио NBC, выходит локализованная версия Щедрика. Песня напоминала Вильховскому перезвон, и он зафиксировал этот образ в своих стихах. Позднее песня закрепилась в музыкальной культуре Запада под названием «колядка колокольчиков» Carol of the Bells. До сегодняшнего дня американские хоры, профессиональные и любительские, поют это произведение как колядку на Рождество.
В оригинальном тексте песенки поется про ласточку, которая прилетела к главе семьи рассказать о том, что все хорошо, овечки дали хорошее потомство, урожая хватит, чтоб не умереть с голода, что даже можно будет заработать немного денежек на базаре, но деньги — не главное, главное, что у него жена чернобровая и красивая! В английском же варианте речь не идет ни о ласточке, ни о чернобровой пышногрудой хозяюшке. Там поется о колокольчиках, предвещающих праздник Рождества, звон которых несет радость, улыбки и хорошее настроение и старикам и молодым.
http://arthistorymusic.ru/?p=482
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Пускай все задуманное свершится, здоровье не подкачает,
карманы не опустеют, друзья не предадут, родные терпеливо всегда принимают все самые сумбурные прихоти, дети не разочаруют, родители будут полны сил и энергии, любимые не покидают...
Над всемирно известным вариантом «Щедрика» Николай Леонтович работал почти всю жизнь. Первая редакция песни была написана до 1901—1902 гг., вторая редакция — в 1906—1908 гг., третья — 1914 г., четвёртая — 1916 г., и наконец, пятая — 1919 г. Впервые «Щедрик» был исполнен хором Киевского Университета в 1916 году — в период, когда композитор работал в Киеве, где управлял хоровыми коллективами, преподавал в Музыкально-драматическом Институте им. Николая Лысенко, работал в музыкальном отделе Киевского областного комитета, во Всеукраинском комитете искусств и возглавлял только что созданный государственный оркестр. Первое исполнение принесло огромный успех композитору. Имя Леонтовича стало известным и в музыкальных кругах, и среди широкой публики.
5 октября 1921 года «Щедрик» был впервые исполнен за океаном — на концерте в Карнеги-Холле в Нью-Йорке. Во время гастролей хора Александра Кошица (через пару лет эмигрировавшего в США, а позже и в Канаду). Настолько песня понравилась американскому слушателю, что в 1936 году из-под пера американца (опять же украинского происхождения) Петра Вильховского, который работал для радио NBC, выходит локализованная версия Щедрика. Песня напоминала Вильховскому перезвон, и он зафиксировал этот образ в своих стихах. Позднее песня закрепилась в музыкальной культуре Запада под названием «колядка колокольчиков» Carol of the Bells. До сегодняшнего дня американские хоры, профессиональные и любительские, поют это произведение как колядку на Рождество.
В оригинальном тексте песенки поется про ласточку, которая прилетела к главе семьи рассказать о том, что все хорошо, овечки дали хорошее потомство, урожая хватит, чтоб не умереть с голода, что даже можно будет заработать немного денежек на базаре, но деньги — не главное, главное, что у него жена чернобровая и красивая! В английском же варианте речь не идет ни о ласточке, ни о чернобровой пышногрудой хозяюшке. Там поется о колокольчиках, предвещающих праздник Рождества, звон которых несет радость, улыбки и хорошее настроение и старикам и молодым.
http://arthistorymusic.ru/?p=482
Комментарии (5):
Счастья и удачи Вам в Новом Году!
Светлана_Локтыш
08-01-2013-13:57
удалить
С Рождеством, Морврана, и Новым годом!
Прекрасный пост! Песня "Щедрик" - просто чудо. Что значит, анродное, даже в обработке. Слова я, правда, плохо поняла, но и так смысл понятен, даже без пояснений. Тем более, в культуре белорусов также есть щедровные песни. Перекликаемся, славяне!
Прекрасный пост! Песня "Щедрик" - просто чудо. Что значит, анродное, даже в обработке. Слова я, правда, плохо поняла, но и так смысл понятен, даже без пояснений. Тем более, в культуре белорусов также есть щедровные песни. Перекликаемся, славяне!
Светлана_Локтыш
09-01-2013-17:00
удалить
Морврана, доброго денечка!
Альгис_Козар
11-01-2013-08:36
удалить
Пусть в этом году сбудутся все наши мечты!
Комментарии (5):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник С праздником | Морврана - "Aditum nocendi perfido praestat fidas" Дневник Морврана |
Лента друзей Морврана
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»