Дякую))) Мені теж подобається міф про Лорелей)))
[699x534]

так вот под кого ты поешь)))

я у школі його вчив колись..

IНе знаю, що б це означало,
Чому я сумую отак.
Та казка стара в моїх думах
Навіки залишила знак…
Повітря промерзле, темніє,
І Рейн тихомирно біжить,
Вершечок гори видніє,
Де сонце вечірнє горить.
Красуня лелійна й чиста,
Високо там вона є,
Зі злота на ній намисто,
Чеше волосся своє.
Злотаве волосся гладить
Гребенем золотим,
І піснею тихою надить,
І голосом неземним.
Весляр під ту пісню ридає
У крихітному човні,
І скель він не помічає,
Зводить вгору очі сумні.
Здається, весляр і човенце
Спочинуть у хвилях, - нехай
Всі знають, що співом усе це
Зробила сама Лореляй.

(переклад Тараса Малковича)

Садира, нема за що, сонечко!
сама зі шкільної парти обожнюю цю історію)
[699x525]

Badriyah, тсссс, я підвиваю;)

[476x600]

simply_the_grey, ой, а я встигла побачити й мовою оригінала, щоправда, наведений вами переклад, більш вдалий.
[342x499]

kru_iz, я помітив, що в коментарі браузер не відтворює деяких німецьких літер, і змінив оригінал на переклад, перший можна було б розмістити в сам пост

simply_the_grey, нажаль, я мовою не володію(((
доречі, в суботу дуже жаліла, що Вас не було. Ми хотіли відвідати парк "Київська Русь", та ні маршрутки, ні попутки, за півтори години так і не зловили;))))))))))
[550x699]

kru_iz, я міг би, як є бажання десь на 4-5 червня з'їздити, наберете компанію? можна до 5 людей, більше в машину не влізе

Ответ на комментарий simply_the_grey # ой, стидоба, то яка, виходить, що напрошуюсь...
нажаль, наступний місяць весь уже зайнятий, окрім 26-28, але то таке свято, що кудись майнемо обов"язково.
однак, я так розумію, перша пропозиція в силі? тому, як тільки посапаю огородину, і залишусь в місті - зв"яжусь. не в моїй звичці пусті балачки. але тоді, й дісно думала, що якби подумала раніше, то там би й зустрілись)
доречі, ви вже в Русі бували?

kru_iz, ще не був, але треба ж подивитись хоч раз, розклад заходів такий
10-11 липня – фестиваль-маскарад Київська фібула
28-29 серпня – фестиваль Билини Стародавнього Києва ІХ-ХІ ст.
25-26 вересня – фестиваль Гості Стародавнього Києва XV ст.
17 жовтня – фестиваль-закриття
так що пропозицію залишаю)

Ответ на комментарий simply_the_grey # ой, вони всі такі цікаві!!!! хочу скрізь і побільше)))) та на липень і кінець серпня, досить цікаві дійства заявлені

[показать]

Хохлы лохи...

Ответ на комментарий Боеслава # Блондинка, брюнетка и шатенка попали к ведьме, та говорит:
- Тот, кто скажет неправду, исчезнет!
Брюнетка говорит:
- Я думаю, что я красивая! Исчезла.
Шатенка говорит:
- Я думаю, что я умная! Исчезла.
Блондинка говорит:
Продолжение в моем блоге...
[274x320]