Вслед за моими любимыми читательницами книг [показать]williwaw и [показать]verita_veloce решила вписаться в довольно приятный и осмысленный book challenge, смысл которого заключается в том, чтоб до нового года каждый день делиться одной книжкой на заданную тему. Не знаю, надолго ли меня хватит, но sounds like fun.

Вы все, конечно же, присоединяйтесь.

[показать]

Первый день - это Iconic First Line, то есть нужно назвать книгу с самой запоминающейся (классической, канонической, вошедшей в историю, etc) первой строчкой, такой, которую вы сходу сможете воспроизвести.

Мой выбор будет до очевидного банален (или до банального очевиден), но и эти строки, и сама книга - они не как первая любовь (потому что первая любовь в большинстве случаев потом вспоминается через призму фейспалма), а как первая удачная любовь, когда все вдруг сложилось, и встало на места, и ты понимаешь, что идешь навстречу своему счастью с бритыми ногами, в кружевном белье и с радостью в сердце.

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

Как гласит общепринятая истина, состоятельному холостяку недостает только жены.

Ну и мои runner-ups, пожалуй:

2. The snow in the mountains was melting and Bunny had been dead for several weeks before we came to understand the gravity of our situation. ("Снег в горах начал таять, а Банни не было в живых уже несколько недель, когда мы наконец поняли, в каком сложном положении оказались.")

3. There was no possibility of taking a walk that day. ("В тот день о прогулке и думать было нечего".)

http://peggotty.livejournal.com/366112.html