1. Скандинавский роман, по прочтении которого традиционно можно узнать, как сплавлять лес, косить луг, жить на заимке и бороться с гормональной обидой на ушедшего в чужую женщину отца.
2. Маленькие голые мальчики спасают мир из космоса.
3. Белоснежная и вдумчивая пересказка «Снегурочки» на североамериканский лад – со стариком и старухой, которые толкают перед собой образ неродившегося ребенка как снежный ком по пустынно-хвойной Аляске двадцатых годов, пытаясь устроить новую жизнь на земле, которая сильнее и красивее человека.





Для разговоров же оживляем редкую рубрику про переводческие задачи.
В романе Донны Тартт «Щегол» главного героя зовут Теодор Декер (Theodore Decker). В школе злобные старшие мальчишки дразнят его dickhead (что приблизительно соответствует нашему «уёбок» или «мудила») – по созвучности с фамилией.
Как будут дразнить мальчика по-русски?
Развлекайтесь.

http://peggotty.livejournal.com/356584.html