наткнулся на вариант "янки в средневековье". причём, почти по канону - инженер, средневековье грязное и варварскае. тока мелочь - рыцарь женского полу, черная и вообще это комедия. не спорю, это весело и забавно, особо учитывая хеппи энд.
но в оригинале практическое применение проволочного заграждения под напряжением впечатлило всё же сильнее. а вы говорите - "магия кино, магия кино". да пусть они хотя бы вполовину так впечатляют как классические образцы литературы - купер, твен, да тот же свифт со всей его психоделикой.