Предистория.
В свое время параллельно с техническим высшим образованием (физико-химические исследования металлургических процессов и материалов) я осваивала, профессию референта-переводчика. Дипломный проект соответсвенно у меня был на тему первой специальности, что-то на тему Адсорбирования твердых углеводородов бла-бла-бла... На самом дипломировании, я поняла, почему так важен технический перевод, почему только человек понимающий суть специфики, может качественно перевести технический текст. Технический перевод и времени требует больше и иногда привлекаются несколько специалистов для получения лучшего результата.

Так вот, в какой-то момент выступления я поняла, что забыла продолжение текста. Но главное в этом деле не останавливаться. И я начала сыпать просто приходящие в голову химические термины на английском языке, с интонацией и знаками припинания для пущего эффекта, и все члены комиссии уверено махали головой, соглашаясь с тем, что я говорю. Что значит знание специфики переводимого предмета. Я защитилась на Пять.
[395x224]