Как-то мама пошла лечить зубы у одного знакомого русского стоматолога, дело было в Окленде. У него была местная ассистентка, которая, разумеется, не говорила по-русски. И вот, когда врач спросил маму не больно ли ей, мама ответила: "чуть-чуть" и ассистентка улыбнулась. Оказалось, это единственное слово, которое ассистентка знает по-русски :-) А действительно, забавно наверное звучит для постороннего русскому языку слуха "чуть-чуть".