Настроение сейчас - так себе

Оригинал и еще пара переводов, наиболее понравившихся... Прелесть оригинала в том, что там нет родовых окончаний... можно и от лица мужчины и от лица женщины прочитать... а в русских переводах уже привязка к лицу... К слову, у того же Степанова видела и перевод, у которого первая строчка была "мужская": "Я раб твой, и желанью твоему ...". Но я опубликовала "женский"... логично, наверное...

Being your slave, what should I do but tend

Upon the hours and times of your desire?

I have no precious time at all to spend,

Nor services to do till you require.

Nor dare I chide the world-without-end hour

Whilst I (my sovereign) watch the clock for you,

Nor think the bitterness of absence sour

When you have bid your servant once adieu.

Nor dare I question with my jealous thought

Where you may be, or your affairs suppose,

But like a sad slave stay and think of nought

Save where you are how happy you make those.

So true a fool is love that in your will

(Though you do any thing) he thinks no ill.

Твой верный раб, я все минуты дня

Тебе, о мой владыка, посвящаю.

Когда к себе ты требуешь меня,

Я лучшего служения не знаю.

Не смею клясть я медленных часов,

Следа за ними в пытке ожиданья,

Не смею и роптать на горечь слов,

Когда мне говоришь ты: "До свиданья".

Не смею я ревнивою мечтой

Следить, где ты. Стою - как раб угрюмый -

Не жалуясь и полн единой думой:

Как счастлив тот, кто в этот миг с тобой!

И так любовь безумна, что готова

В твоих поступках не видать дурного.

 (Перевод В. Брюсова)

 

Я - твой слуга, и вся моя мечта

Лишь в том, чтоб угадать твои желанья.

Душа тобой одною занята,

Стремясь твои исполнить приказанья.

Я не ропщу, что дни мои пусты,

Я не слежу за стрелкой часовою,

Когда подчас "Прощай" мне скажешь ты,

Разлуки горечь не считаю злою.

Не смею вопросить я ни о чем,

Ни проводить тебя ревнивым взглядом.

Печальный раб, я мыслю об одном:

Как счастлив тот, кто был с тобою рядом.

Безумна до того любовь моя,

Что зла в тебе не замечаю я.

(Перевод А.М. Финкеля)