В колонках играет - Король и Шут-кукла колдуна

А вот это нам в прошлом учебном году задавали перевести))Недавно нашла))

Robert Burns

My hearts in the Highlands

My hearts in the Highlands, my heart is not here,
My hearts in the Highlands a chasing the deer;
A chasing the wild deer, and following the roe —
My heart in the Highlands wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birthplace of valour, the country of worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
These hills of the Highlands wherever I love.

Farewell to the mountains high covered with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-handing woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

My hearts in the Highlands, my heart is not here,
My hearts in the Highlands a chasing the deer;
A chasing the wild deer, and following the roe —
My heart in the Highlands wherever I go.


Мой Хайлэндс

Не здесь мои мысли — высоко в горах
По следу оленя бегу впопыхах.
Гонюсь за оленем, слежу за козой,
И где бы я ни был, мой Хайлэндс со мной.

Прощай Край мой родный! Ты, Север, прощай!
Хвала тебе, смелых и доблестных край!
Везде одинокий и всеми гонимый,
Отечество, край не забуду родимый!

До встречи, вы, горы, покрытые снегом,
До встречи, долин и лугов пустота,
До встречи, леса, напоенные ветром,
До встречи, ты, горных потоков молва.

Не здесь мои мысли — высоко в горах
По следу оленя бегу впопыхах.
Гонюсь за оленем, слежу за козой,
И где бы я ни был, мой Хайлэндс со мной.