короче заипало, что всякие засранцы цитируют у себя в дневах целые главы, переведенные не ими, вот и хочу выложить первоисточники:
пересказ на русском- http://missis-malfoj.diary.ru/?comments&postid=31562318

оригинал - http://users.isnet.ru/pavelhome/HP7_msword.zip.

переведено, но не все - http://harrypotterbooks.narod.ru/book7.html (кажется, лавочку прикрыли и перевода здесь больше не будет, кроме того, что уже есть)