Mr. Sam
03-02-2011 23:05
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вот бред полный, я вас предупреждаю. Никогда раньше не писала по-английски. И нужна помощь: укажите на ошибки в грамматике. Хотя какая тут грамматика. Но все равно укажите)
Мне вообще-то стыдно за это немного. Но я почти придумала музыку.
I'm a singer, I'm a dancer
I am jelous,i'm a lover,
I can fly and slip away
Would you like to play my game?
Can you believe me Mr. Sam?
You are not an ugly fellow
You can fight and I will yell,oh!(от восторга, конечно)
If you'll touch my hand, oh God!
Believe, I won't stand apart.(так можно сказать?)
What can you tell me, Mr. Sam?
And you are trying,dear Sam,
To save and live this life again
You've got a chance to touch my hair
What are you doing? You're just staring
Oh, I can't help you, Mr. Sam!
Зы. Мне, честно говоря, его жалко. Поиздевалась я над ним... Это, наверное, предыстория предыдущего поста)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вот бред полный, я вас предупреждаю. Никогда раньше не писала по-английски. И нужна помощь: укажите на ошибки в грамматике. Хотя какая тут грамматика. Но все равно укажите)
Мне вообще-то стыдно за это немного. Но я почти придумала музыку.
I'm a singer, I'm a dancer
I am jelous,i'm a lover,
I can fly and slip away
Would you like to play my game?
Can you believe me Mr. Sam?
You are not an ugly fellow
You can fight and I will yell,oh!(от восторга, конечно)
If you'll touch my hand, oh God!
Believe, I won't stand apart.(так можно сказать?)
What can you tell me, Mr. Sam?
And you are trying,dear Sam,
To save and live this life again
You've got a chance to touch my hair
What are you doing? You're just staring
Oh, I can't help you, Mr. Sam!
Зы. Мне, честно говоря, его жалко. Поиздевалась я над ним... Это, наверное, предыстория предыдущего поста)
Комментарии (16):
ого! ни чуть не хуже рифмоплётство чем на родном языке! здорово!!! мне нравится)) а Сем настоящий???
спасибо) надо ошибки подправить, щас подправлю.
Сэм - это тип людей. У моей сестры такой друг: вроде бы и ничего, но как ему не делай намеков, что ты с ним, в принципе, не против перейти в другую стадию отношений, а он ничего не понимает. А если понимает, то только отстраняется. Вот такой вот тормозящий фактор. =.=
Сэм - это тип людей. У моей сестры такой друг: вроде бы и ничего, но как ему не делай намеков, что ты с ним, в принципе, не против перейти в другую стадию отношений, а он ничего не понимает. А если понимает, то только отстраняется. Вот такой вот тормозящий фактор. =.=
Fatim2, понятненько))) действительно, есть такие типы))))
Damon_Starlight
14-02-2011-03:31
удалить
1. Net chetkogo vyrazheniya idei. Chto, sobstvenno, xotel skazat' avtor ? Xudozhestvennye sredstva, priemy(metafory) ne zadeystvovany sovsem.
2. "I am jealous, I am a lover" - fraza lexicheski i stilisticheski nelepa. Sleduet: "I am a jealous lover".
3. "If you will touch my hand.... I won't..." (incorrect - dvoynoe prostoe buduschee v odnoy smyslovoy konstruktzii). Sleduet : "If you touch my hand, oh my god, believe, I won't stay apart".
Dame=)
2. "I am jealous, I am a lover" - fraza lexicheski i stilisticheski nelepa. Sleduet: "I am a jealous lover".
3. "If you will touch my hand.... I won't..." (incorrect - dvoynoe prostoe buduschee v odnoy smyslovoy konstruktzii). Sleduet : "If you touch my hand, oh my god, believe, I won't stay apart".
Dame=)
1. Вообще-то, идея есть, может и нечетко тут выражена: Сэм - такой неудачник, его пытается клеить девушка, а он не понимает. Что касается метафор - уж извините, я не настолько знаю английский, да и они тут не главные. Это же песня, и она поется(в смысле ложится на музыку)
2.Да, я тоже об этом думала, но оно в итоге в ритм не ложится и в музыку. Поэтому оставила так. Имеется ввиду: я ревнивая, я любовница(могу быть). В принципе, можно как-то подправить, но только я не знаю, как.
3. Спасибо за замечание, честно говоря прочитала выражение stand apart в словаре... поэтому посчитала его правильным. Смысл тут такой : если ты дотронешься..., я не буду... Если это так, как тут у вас написано - спасибо еще раз) К слову, поется как you(ll не слышно).
2.Да, я тоже об этом думала, но оно в итоге в ритм не ложится и в музыку. Поэтому оставила так. Имеется ввиду: я ревнивая, я любовница(могу быть). В принципе, можно как-то подправить, но только я не знаю, как.
3. Спасибо за замечание, честно говоря прочитала выражение stand apart в словаре... поэтому посчитала его правильным. Смысл тут такой : если ты дотронешься..., я не буду... Если это так, как тут у вас написано - спасибо еще раз) К слову, поется как you(ll не слышно).
1. Вообще-то, идея есть, может и нечетко тут выражена: Сэм - такой неудачник, его пытается клеить девушка, а он не понимает. Что касается метафор - уж извините, я не настолько знаю английский, да и они тут не главные. Это же песня, и она поется(в смысле ложится на музыку)
2.Да, я тоже об этом думала, но оно в итоге в ритм не ложится и в музыку. Поэтому оставила так. Имеется ввиду: я ревнивая, я любовница(могу быть). В принципе, можно как-то подправить, но только я не знаю, как.
3. Спасибо за замечание, честно говоря прочитала выражение stand apart в словаре... поэтому посчитала его правильным. Смысл тут такой : если ты дотронешься..., я не буду... Если это так, как тут у вас написано - спасибо еще раз) К слову, поется как you(ll не слышно).
2.Да, я тоже об этом думала, но оно в итоге в ритм не ложится и в музыку. Поэтому оставила так. Имеется ввиду: я ревнивая, я любовница(могу быть). В принципе, можно как-то подправить, но только я не знаю, как.
3. Спасибо за замечание, честно говоря прочитала выражение stand apart в словаре... поэтому посчитала его правильным. Смысл тут такой : если ты дотронешься..., я не буду... Если это так, как тут у вас написано - спасибо еще раз) К слову, поется как you(ll не слышно).
Damon_Starlight
23-02-2011-00:40
удалить
Ответ на комментарий Fatim2 #
I samoe glavnoe zamechanie - nikogda ne pytaytes' transformirovat' russkuyu mysl' v English - ne poluchitsya! :) Oni dumayut po-drugomu, sotvetstvenno, inym obrazom svoi mysli i vyrazhayut :) A chto do textov pesen, to posmotrite povnimatel'nee kak eto delayut "tamoshnie" nepopsovye gruppy - bez metafor, smyslovyx simvolov tam prosto nikuda ! :)
Dame=)
Dame=)
ну я же не могу думать, как они) по-крайней мере, пока. А ориентир на совсем примитив типа самых ранних Битлз. На более меня все рано не хватит(не подумайте чего, я люблю ранних Битлз).
Я вообще больше пока не собиралась писать на "ненашенском", это у меня идея фикс была, которую нужно было осуществить, иначе не успокоюсь)
Я вообще больше пока не собиралась писать на "ненашенском", это у меня идея фикс была, которую нужно было осуществить, иначе не успокоюсь)
тем более не думаю, что это много народу будет это слушать(читать). А уж тем более - иностранцы.
Damon_Starlight
08-03-2011-11:33
удалить
Ответ на комментарий Fatim2 #
Nu, v takom sluchae popytaytes' izobrazit' chto-to edakoe tipa "Let It Be", "Nothining's gonna change my world" ili "Lucy in the sky with diamonds" - ved' eto vse bitlovskiy primitiv, dlya vas s vashimi vozmozhnostyami raz plyunut' ! :)))))
Dame=)
Dame=)
Ответ на комментарий Damon_Starlight #
я сказала раннее битловское, совсем раннее, типа Love me do, не надо издеваться. К слову, и эта песня мне нравится, но там 3 строчки текста. а то, что назвили вы - это конец 70-х. 10 лет разницы, не находите?
я совсем не сравниваю себя с ними. это несравнимые вещи.
и не вижу смысла изображать "что-то типа".
Глупый разговор. Я вам одно, вы мне другое. Причем абсолютно другое.
Ориентироваться можно на что угодно. Но не факт, что получится как ориентир, даже наоборот, совсем не получится как у ориентира, и в этом вся соль.
/развели троллятник/
я совсем не сравниваю себя с ними. это несравнимые вещи.
и не вижу смысла изображать "что-то типа".
Глупый разговор. Я вам одно, вы мне другое. Причем абсолютно другое.
Ориентироваться можно на что угодно. Но не факт, что получится как ориентир, даже наоборот, совсем не получится как у ориентира, и в этом вся соль.
/развели троллятник/
Damon_Starlight
08-03-2011-16:54
удалить
Ответ на комментарий Fatim2 #
Nu, eto tak dlya spravki k vashemu svedeniyu - Beatles raspalis' v 1970 godu :))) Kakoy konetz 70-x ?!:))))))
Dame=)
Dame=)
Damon_Starlight
08-03-2011-16:57
удалить
Ответ на комментарий Damon_Starlight #
P.S. Nu, da, nachirikat' polnyi bred na koryavom rusglish i tut zhe soslat'sya na rannie Beatles, tipa kak oni ! I posle etogo komu-to vtirat' pro glupost' razgovora - etosovsem v duxe nyneshney provintzial'noy molodezhi :))))
Dame=)
Dame=)
Ответ на комментарий Damon_Starlight #
извините, опечаталась, конечно 60-х
ну, извините, я вас сюда не звала. не нравится - сказали, хватит. я приняла к сведению.
я же уже говорила, что ни на что не претендую, начинать с чего-то надо, даже такой бездарности как я.
"Сослаться на ранних Битлз" - да я на них не ссылалась! и не сравнивала себя с ними(см. предыдущий пост). Хотелось так, не получилось - и ладно. в конце концов первый блин всегда комом.
в конце концов, это мой блог, и я могу тут выкладывать что захочу. и если это не удовлетворяет вашему утонченному вкусу, уж извините :куда нам, провинциалам, до вас. как до звезд, боже мой!
глупость разговора - перетирать из пустого в порожнее.
я же уже говорила, что ни на что не претендую, начинать с чего-то надо, даже такой бездарности как я.
"Сослаться на ранних Битлз" - да я на них не ссылалась! и не сравнивала себя с ними(см. предыдущий пост). Хотелось так, не получилось - и ладно. в конце концов первый блин всегда комом.
в конце концов, это мой блог, и я могу тут выкладывать что захочу. и если это не удовлетворяет вашему утонченному вкусу, уж извините :куда нам, провинциалам, до вас. как до звезд, боже мой!
глупость разговора - перетирать из пустого в порожнее.
Neytrall_Princess
20-03-2011-18:15
удалить
Знаете, молодой человек, чувство прекрасного, если уж на то пошло, и утонченный вкус свойственне не только совремменым городским особам, но, как вы изволили выразиться, и простой провинциальной молодежи. Всё зависит от воспитания и среды, в которой человек обретается большую часть своей жизни.
Ну, и конечно же, от самого человека.
Если у вас есть, что мне возразить - пожалуйста, только я аргументы люблю.
Ну, и конечно же, от самого человека.
Если у вас есть, что мне возразить - пожалуйста, только я аргументы люблю.
Комментарии (16):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Mr. Sam | Fatim2 - In the game of life the strong survive... |
Лента друзей Fatim2
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»