У Стругацких наткнулся на перевод одного японского словосочетания. "Тоскливая сволочь". Провожу параллель "тоскливая сволочь" = "унылое говно". 18 век, если верить авторам. Мда, ничто не ново под луной...