[354x354] «The Owl and the Pussycat» является известным в англоязычных странах стихотворением-нонсенсом Эдварда Лира. Со времени его первой публикации в 1871г. оно многократно вдохновляло художников, режиссёров и музыкантов. Так, в 1966г. Игорь Стравинский написал к нему музыку. «Совёнок и кошечка» последнее оригинальное сочинение композитора. Оно было посвящено его второй жене Вере Артуровне Стравинской. Перевод стихотворения, положенного на музыку сделан Дмитрием Смирновым. Если С. Маршак сохранил близкую к оригиналу стилистику, то у Д.Смирнова перевод «напевнее».
Так же есть перевод Е.Калявиной, выполненный в 2008 году. Но мне он не понравился.
В 1970г. Columbia Pictures сняла одноимённую романтическую комедию Герберта Росса с Барброй Стрейзанд и Джорджем Сигалом в главных ролях. Уолт Дисней использовал сюжет в одном из мульфильмов.
Для художников сюжет оказался так же благодатной темой.
На фото вверху: Иллюстрация S.Britt.
Alan Palmer.
[536x354]
ChrisMiles.
[354x452]
Emma Chichester Clark.
[354x421]
Jean Cassels.
[354x469]
Julia Woolf.
[445x354]
Nick Towers.
[699x317]
Phyllis Saroff.
[354x427]
Ruth Sanderson.
[354x454]
Shuttleworth Cathie.
[354x354]
Steve Morrison.
[354x354]