• Авторизация


Коты и реклама. США. Сев. Каролина. «Smelly Cat Coffeehouse». 16-12-2009 11:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[236x354] [236x236]
«Smelly» словарь перевёл, как «вонючий», «дурнопахнущий». Странное название для кофейни, от прочтения ассортимента на вывеске которой, уже кушать хочется - кофе, мороженое, пирожные….
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
НЕ-е, я думаю название надо переводить типо "Душистый кот", типо вкуснопахнущий:):!!!

LI 5.09.15
Кордилина, а я думаю - Ароматный кот))) В любмо случае, котом плохое дело не назовут)))
Кордилина, Мамидока, Про "душистый и ароматный" я не додумалась, сражённая "дурнопахнущим". Конечно ароматный, как свежая булочка!
Исходное сообщение Мамидока: Кордилина , а я думаю - Ароматный кот))) В любмо случае, котом плохое дело не назовут)))

КанешнА, слово ароматный мне не пришло, но думала в то м русле:):

LI 5.09.15
Шунра 16-12-2009-16:17 удалить
Анна_Авой, Это переводится как пахучий!!Сильно-пахнущий! А кофе пахнет ого-гооо:))))И, как правило,только в положительном смысле!:))


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Коты и реклама. США. Сев. Каролина. «Smelly Cat Coffeehouse». | Анна_Авой - Дневник | Лента друзей Анна_Авой / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»