[236x236]
Вопрос: «Русское выражение «Льёт как из ведра» по отношению к дождю в английском языке переводится как «Raining cats and dogs». Интересно, в чём смысл данного выражения и откуда оно взялось? История происхождения и ход рассуждений таковы:
То, что коты и собаки под дождём выглядят весело - это я видел. И что хороший хозяин в такую погоду собаку на улицу не выпускает, тоже. Но вот почему выражение приняло такой вид, без предлогов, напримез as cats and dogs - как кошки и собаки, тоже интересно. Или вообще изначально другой смысл был?


Ответ: «Лингвисты поясняют это так: в греческом языке есть слово «катадоупес» - «водопад», и из кругов, близких к церкви, или просто образованных, это выражение перешло в простецкие слои народонаселения, конечно, в измененном виде. Это так называемая «народная этимология», когда, не зная смысла иностранного слова, по созвучию придумывается его новое значение в другом языке – «спинджак», «аболон полведерский», «режницы» и пр.
Отсюда же и переход «катадоупе» - в «катадоге», а затем в традиционное «cats and dogs».
Но, кроме того, в древнескандинавской мифологии, сохранившейся в традициях Королевского ВМФ Великобритании, кошка предвещает грозу с ливнем, для чего ее обязательно держат на кораблях и используют в качестве барометра. Волк же и пес в той же мифологии часто знаменуют собой ветер, ураган». /www.askme.ru/list.ghtml?ID=142712&Is_answer=1 /
[699x338]