Чтобы лучше разобраться как правильно употреблять английское слово matter посмотрите на сегодняшние примеры.

 

a matter of great importance - очень важное дело

 

a matter of importance - важное дело

 

Разговорный язык: разговорник английского языка

 

 

a matter of habit - дело привычки

 

 

a matter of honor-  дело чести; вопрос чести

 

 

a matter of course

1. естественный, неизбежный; 2. (нечто) само собой разумеющееся; 3. ясное дело

 

a matter of fact 

1. (истинный) факт; 2. буквальный; фактический; 3. сухой, скучный, прозаический; лишенный фантазии

 

 

a matter of opinion

дело вкуса; частная, субъективная точка зрения; суждение, не подтвержденное объективными данными

 

a matter of peculiar interest

или так

a point of peculiar interest

момент, представляющий особый интерес; вопрос, представляющий особый интерес; дело, представляющее особый интерес

 

Именно разговорный английский язык является основным мостиком, связывающим людей  из различных уголков нашей планеты.