Интересное английское слово Indian. Это слово может соотноситься как с Индией, так и с индейцами. 

Английский язык дистанционно

 

Путание индейцев с индийцами началось с Колумба, посчитавшего, что он всего лишь открыл новый путь в Индию. 

 

Позднее коренных жителей Америки начали назвать American Indians - «американские индийцы», и в язык вошли редко употребляемые Amerind и Amerindian. Любят ли индейцы английский алфавит?!

 

Заметим, что в русском языке путаницы удалось избежать за счет замены буквы и на е. 

 

В наши дни «политически корректно» называть индейцев (равно как и эскимосов и гавайцев) Native Americans, или «коренными американцами». 

Какой словарь наиболее эффективен при изучении английского языка?

 

С индейцами связано множество идиом английского языка - иногда справедливых, а чаще нет. 

К примеру, Indian giver - «индейский даритель» - появилось в результате непонимания обычая некоторых племен требовать возвращения подарка,

 если получатель в ответ не подносил соответствующий дар. Сегодня эта фраза - нелестный отзыв о человеке, лишенном понятий элементарной вежливости. 

 

Или вот шутливое выражение Too many chiefs and not enough Indians - «Слишком много вождей и мало индейцев» - имеет в виду переизбыток руководителей и отсутствие рабочих рук. 

 

Изучение английского на курсах онлайн