Сегодня мы поговорим о сочетаниях с глаголом catch с общим значением «поймать, схватить». 

 

Времена глаголов: Present Indefinite , Present Continuous

 

Обычно в английском языке имеется в виду прямое значение глагола: The police caught the sniper - «Полиция поймала снайпера», и возможен страдательный залог: The sniper was caught by the police - «Снайпер был пойман полицией». 

 

В идиоматическом варианте John caught a cold - «Джон схватил насморк» - страдательного оборота нет. 

 

Поскольку слова hell (ад) в хорошем обществе обычно избегают, Mary caught hell дает Mary caught it - «Мэри получила нагоняй, ей попало». 

 

В случае Jane caught her breath Джейн всего лишь «перевела дыхание», и в более широком смысле «передохнула». 

 

Еще стандартное выражение I will catch you later, то не пугайтесь: ловить вас никто не собирается, просто обещают «встретиться попозже». 

 

Для особо резкого отрицания чего-либо иногда используется оборот типа Catch me drinking! в значении «Да я вообще не притрагиваюсь к алкоголю!». 

 

В страдательных структурах возникает противоположный смысл: Mike was caught smoking in the operating room - «Майка застукали курящим в операционной». 

 

В случае The thieves were caught with their pants down речь идет о том, что они были схвачены «in flagrante delicto» - на месте преступления. 

 

Из бейсбола пришло выражение типа Roger was caught flat-footed или Roger was caught on his heels - «Роджера застали врасплох, когда он не был готов рвануться вперед». 

 

По материалам Английский язык - обучение, а не мучение!