Сегодня поговорим о выражениях со словом think - «думать», «мыслить».
Самостоятельное изучение английского языка
Различные источники идей и концепций, как например Институт американского предпринимательства (American Enterprise Institute),
или Институт политических исследований (Institute for Political Studies), обычно называют think tank.
Это выражение английского языка переводится как «аналитический» или «мозговой центр», фабрика мыслей», «мозговой трест» (brain trust).
Выражение think tank используется в значении «мозги», «котелок» или «башка». Значению "мозги" соответствует think box.
Пример - John is weak in the think box - «У Джона слабо варит котелок».
Когда, скажем, Оскару надо над чем-то сильно подумать, говорят Oscar should put his thinking cap on - дословно «надеть думающую шапку».
Человечество не покидает желание создать искусственный интеллект или «думающие машины» (thinking machines).
Журналисты стараясь не отставать «думающих машин», пишут глубокомысленные статьи, которые принято называть think pieces.
Синонимами являются такие выражения, как background material - «обзорная информация», news analysis - «анализ новостей», personal opinion piece - «размышления автора».
Примеры (английский онлайн):
This is plain propaganda disguised as a think piece - «Это чистой воды пропаганда, замаскированная под аналитическую статью».
Use your think box for something other than to hold your ears - «Голова - чтобы думать, а не хлопать ушами».