Увы, друзья! Наш мир непрочен бренный:
Все, кто пришли, – и стар и млад, – уйдут!
Не сохранить летучих благ вселенной,
Не удержать ее отрад: уйдут!

Как будто медом полны мира соты,
Но это – желчь: тревоги и заботы.
Кричишь: «Достиг!» – а блага и красоты,
Из рук скользнув, дразня твой взгляд, уйдут.

И времени не удержать вращенья:
Рожденье, смерть, рожденье, смерть, рожденье...
Тем – раздувать своих костров горенье,
А те, задув огни лампад, уйдут.

Все, кто бледнеет, истины взыскуя,
Кто мечется, о благах дня ревнуя,
Кто жаждет правды или поцелуя,
Все, кто печален, все, кто рад, – уйдут.

Все, кто владеет ханством или бекством,
Все, кто нуждою разлучен был с детством,
Кто от греха спешил спасаться бегством,
Кто пил ширап, иль мед, иль яд, – уйдут.

Все, кто дарами жизни насладился,
Кто зло от блага отличить учился,
Кто без различья ко всему стремился, –
Слепою птицей, наугад, – уйдут!

Нельзя понять игру судьбы обманной:
Губами льнешь к усладам мира, пьяный,
А все услады в некий день нежданный,
Оставя серы едкий чад, уйдут.

Какой в том смысл – ни ты, ни я не знаем:
Два дня ты рад, четыре дня терзаем!
Мир схож с нелепым караван-сараем:
Там, сбросив кладь, все в дальний град уйдут.

Враги, как все, во власти лживой чары;
Шипам и розам – выносить удары;
Все: шах, и раб, и молодой, и старый, –
Будь беден он или богат, – уйдут!
Махтумкули