Могу предположить: масштаб не тот. Всё-таки река, море, океан имеют какой-то ощутимый размах на карте, а вот lake - нет.
Хотя, возможно, это посто традиция.

lake никуда не вытекает,замкнутое пространство

Люди, вы гениальны!))) спасибо!:good:

да нет, вряд ли дело в замкнутости. Тогда было бы скорее наоборот: the, подчёркивающее определённость и обособленность

спрошу у знакомых лингвистов:)

SkQ,