Приезжает ко мне подруга из Латвии, русскоязычная, хотя и со своеобразным акцентом, все-таки латышский сказывается. Привозит в числе прочего в подарок пастилу. Выкладывает упаковки и комментирует:

- Это с клюквой, это с черникой, а это с рабарбаром

- С чем? - удивляюсь я

- С рабарбаром

- Это что?

Подруга смотрит удивленно:

- Как что, рабарбар. Растение такое. Ты что, не знаешь рабарбара?

Я честно признаюсь, что в жизни подобного слова не слышала - может, она латышское слово использует?

- Нет, - доказывает подруга, - это русское слово. Рабарбар же, он же везде растет, на каждом огороде

Зовем Ивана и спрашиваем, видел ли он когда-нибудь на огородах рабарбар. У Ивана глаза еще шире моих

Наконец, выходим в Гугл и находим там, о каком растении идет речь. Действительно, оно растет в каждом огороде, все знают его с детства - но слово совсем другое, рабарбар - просторечное название. А вы знаете, что такое рабарбар?

РЕВЕНЬ