белорусские реалии)) меня не удивляет, впрочем, ведь понятие обеда, который берут с собой есть везде, а называют его отдельным словом только в Японии, как и коробку для него. У русски-=белорусов адекватного слова для понятия нет, а понятие есть, вот и конфликт. У японцев все просто, бенто и коробочка для бенто, причем и коробочки красивые, и бенто полезные, вкусные и просто произведения искусства, которые с удовольствием носят с собой все - от детсадовцев до взрослых на работу и хвастаются "моя мама/жена сделала", у кого красивее, у кого с чем и т.п. У нас такой культуры нет, не было и подозреваю, что не будет(

"Ссобойка"...ыыыы....ржу)))

Ответ на комментарий Flower_of_Sacura #

Исходное сообщение Flower_of_Sacura "Ссобойка"...ыыыы....ржу)))

ссобойка в ссобоечнице

Ответ на комментарий Акаи #

Исходное сообщение Акаи белорусские реалии)) меня не удивляет, впрочем, ведь понятие обеда, который берут с собой есть везде, а называют его отдельным словом только в Японии, как и коробку для него. У русски-=белорусов адекватного слова для понятия нет, а понятие есть, вот и конфликт. У японцев все просто, бенто и коробочка для бенто, причем и коробочки красивые, и бенто полезные, вкусные и просто произведения искусства, которые с удовольствием носят с собой все - от детсадовцев до взрослых на работу и хвастаются "моя мама/жена сделала", у кого красивее, у кого с чем и т.п. У нас такой культуры нет, не было и подозреваю, что не будет(

я бы назвала "ланч", коробочку "ланч-бокс" (и так англицизмов достаточно, не страшно), а сумку просто сумкой для ланча, куда тут деваться

Исходное сообщение Стелла_Чиркова Исходное сообщение Акаи белорусские реалии)) меня не удивляет, впрочем, ведь понятие обеда, который берут с собой есть везде, а называют его отдельным словом только в Японии, как и коробку для него. У русски-=белорусов адекватного слова для понятия нет, а понятие есть, вот и конфликт. У японцев все просто, бенто и коробочка для бенто, причем и коробочки красивые, и бенто полезные, вкусные и просто произведения искусства, которые с удовольствием носят с собой все - от детсадовцев до взрослых на работу и хвастаются "моя мама/жена сделала", у кого красивее, у кого с чем и т.п. У нас такой культуры нет, не было и подозреваю, что не будет( я бы назвала "ланч", коробочку "ланч-бокс" (и так англицизмов достаточно, не страшно), а сумку просто сумкой для ланча, куда тут деваться

наверное, ты видела уже - в аниме субтитрах они так и переводят, ланч-бокс, угу.

о как) пока комменты не прочитала не поняла про что) и собачница мерещилась))

я тоже не с первого прочтения въехала, о чем речь

Накха, Paganelka, у нас половина тиража идет в РФ, но коллеги упорно мне не верят, что жители РФ не знают таких слов. Неважно, жаргон или нет, просто не знаем мы такого

Исходное сообщение Стелла_Чиркова Накха, Paganelka, у нас половина тиража идет в РФ, но коллеги упорно мне не верят, что жители РФ не знают таких слов. Неважно, жаргон или нет, просто не знаем мы такого

ээ, надо же) почитала и удивилась, в России рабочие минна-саны не используют такого слова? не знала) но если бы тираж был только в РБ, то твои коллеги были бы правы, так как на целевую аудиторию расчет - у нас средний рабочий или продавец в жизни не скажет "ланч-бокс", только "собойка". 100% причем. Тут хоть неологизм русскоязычный вводи приемлемый для аудитории и нормально звучащий.

хихикаю. Представила журнал "Меню для ланч-бокса" - целевая аудитория строем проходит мимо:)))))

Акаи, нормальный заголовок был бы "обед с собой"

Исходное сообщение Стелла_Чиркова Акаи, нормальный заголовок был бы "обед с собой"

да тут вариантом масса, если иносказательно) но названия самого взятого с собой обеда и коробки для него в русском, увы, нет. Даже интересно, почему? Ведь брали с собой обеды в поле и на заводы и т.п. Да и у тех же японцев есть столовые при школах и заводах, почему там слово есть и явление само по себе популярно, а у нас слова нет и многие стесняются доставать и есть при других домашние обеды?

Акаи, я тоже не знаю, почему слов нет. даже странно

Стелла, я бы в такой журнал в какой-нибудь из выпусков в рубрику типа "а как у них" написала бы статью о традиции готовить и оформлять бэнто в Японии) ибо красиво смотри https ://www.google.by/search?q=%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%B5+%D0%B1%D1%8D%D0%BD%D1%82%D0%BE&hl=ru&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=-KNIUJDqJ8rc4QS-_oD4CA&ved=0CDEQsAQ&biw=819&bih=522

Чудное слово... Я пока комментарии не прочитала, не поняла, о чем идет речь, что это за "ссобойка" такая)))

Ржем с сыном хором. Это то, в чем с собой носят обед что ли? Весело тебе там. То худое ведро, то садить саженцы, то ссобойки с ссобоечницами... Я прям хочу уже все эти журналы почитать.

Не знают, подтверждаю. Вообще первый раз слышу. Тут почему-то пошла мода говорить "на районе". Меня аж замораживает от этого...

Ну вообще-то по-русски тоже ничего звучит - коробка/контейнер для завтрака. Ну нету у нас понятия ланча.

Исходное сообщение Стелла_Чиркова Акаи, я тоже не знаю, почему слов нет. даже странно

Ну потому, видимо, что брать обед с собой в коробке до сей поры считается не приличным. Никому же не придет в голову пойти в столовую со своей коробочкой, все либо на месте едят, либо в кафешках. На месте даже я не люблю есть, хотя пол лета так пришлось. Это считается признаком жадности и нищебродства почему-то.

*задумчиво* хотя свекр мой носил всегда с собой в контейнере еду на работу. Но он не любит столовки и рестораны, любит домашнюю еду простую. Ну и считает хорошо :)

Пятницц0вый набор ссобойки - фкусны и палезны Доширак!

У шахтёров есть слово "тормозОк", которое как раз и обозначает "обед с собой". Но слова для коробки для такого обеда нет. Да и знают это слово только на Донбассе. В Киеве кого ни спрашивала, никто не знал, что это такое.

Ответ на комментарий branwen #

Исходное сообщение branwen

Исходное сообщение Стелла_Чиркова Акаи, я тоже не знаю, почему слов нет. даже странно

Ну потому, видимо, что брать обед с собой в коробке до сей поры считается не приличным. Никому же не придет в голову пойти в столовую со своей коробочкой, все либо на месте едят, либо в кафешках. На месте даже я не люблю есть, хотя пол лета так пришлось. Это считается признаком жадности и нищебродства почему-то.

У нас на работу специально покупались микроволновки: одна на несколько кабинетов - все с собой еду приносят. И мы наверное к РБ близко, потому что я прекрасно поняла о чем речь :))

я думала, ссобоечница - это женщина. красивая ссобоечница

Ответ на комментарий branwen #

Исходное сообщение branwen Тут почему-то пошла мода говорить "на районе". Меня аж замораживает от этого...

Где так заговорили? гадость...

Ответ на комментарий Wolverrum #

Исходное сообщение Wolverrum Пятницц0вый набор ссобойки - фкусны и палезны Доширак!

не-е-е, белорусы, как они выражаются, "выготавливают"

Ответ на комментарий product_manager #

Исходное сообщение product_manager У шахтёров есть слово "тормозОк", которое как раз и обозначает "обед с собой". Но слова для коробки для такого обеда нет. Да и знают это слово только на Донбассе. В Киеве кого ни спрашивала, никто не знал, что это такое.

я это слово слышала тоже от шахтеров в детстве - я в шахтерском поселке проводила лето

Ответ на комментарий Klaretta #

Исходное сообщение Klaretta я думала, ссобоечница - это женщина

:) :) :)

Исходное сообщение branwen Исходное сообщение Стелла_Чиркова Акаи, я тоже не знаю, почему слов нет. даже странно Ну потому, видимо, что брать обед с собой в коробке до сей поры считается не приличным. Никому же не придет в голову пойти в столовую со своей коробочкой, все либо на месте едят, либо в кафешках. На месте даже я не люблю есть, хотя пол лета так пришлось. Это считается признаком жадности и нищебродства почему-то.

так я и спрашиваю, почему в наших странах это считается неприличным? откуда такое странное мнение? привела же пример, где считается более, чем похвальным и даже предметом гордости и зависти)

Исходное сообщение branwen Ну вообще-то по-русски тоже ничего звучит - коробка/контейнер для завтрака. Ну нету у нас понятия ланча.

так это же не завтрак уже, а обед, нет?